1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Ja, ik heb mijn nummer opgeschreven. - Zeker. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. Hallo. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Ikzelf Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,152 Mijn vriend Jass... 5 00:02:38,153 --> 00:02:41,062 Ik bedoel Jasswinder Ahuja, zal hier binnenkort zijn. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,851 - Hij kan hier elk moment zijn. - Oké. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Maar zijn vrouw Baani Ahuja, ze is er al. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,604 Ze is binnen? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,271 - Ja, mevrouw. - Oké. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,937 Wacht even, dokter. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Ik moest je iets belangrijks vertellen. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Dingen tussen hen repareren 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 zal je gek maken. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Ik... Ik zal zien. - Ga er voorzichtig mee om. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Het allerbeste. - Oké. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Glorie aan de Godin. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Sorry, ik ben laat. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,146 Nee, het is oké. Kom alsjeblieft. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Bedankt. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Kun je niet nog vijf minuten wachten? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Ik was aan het parkeren... 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,312 Kan ik wat water voor je halen? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Laten we beginnen. - Koffie... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 Oké. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 De heer en mevrouw Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 Hoe lang zijn jullie al getrouwd? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 dagen. 1825 nachten. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 Oké, dat is... wauw! Dat is zoiets als vijf jaar. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Meestal doen echtgenoten dat niet denk aan hun jubileum. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,771 En hij onthoudt het precies aantal dagen en nachten. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,687 Dat is geweldig. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Mevrouw Ahuja. - Ja? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,437 Wanneer was de laatste keer 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 jullie twee waren binnen met elkaar eens? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Toen we besloten te trouwen. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 Oh! Zo lang? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 Houden jullie van elkaar? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 Ik hou van hem. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,146 Ik hou ook van jou, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Maar wat is het punt? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,811 Liefde alleen is voor hem niet genoeg. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Dag en nacht was hij alleen wil fysiek worden. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,312 Wat is daar mis mee? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,396 - Het is mijn recht. - Voorzichtig, meneer Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 Dit is uw vrouw waar we het over hebben. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 Niet een stukje grond waarvan u claimt dat u eigenaar bent. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - Nee, dat bedoelde ik niet. - Nee, meneer Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 Mevrouw Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 ga alsjeblieft door. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Dag en nacht, van zonsopgang tot zonsondergang... 51 00:04:28,438 --> 00:04:30,077 hij zit vast aan één ding: 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,646 "Ik wil de liefde bedrijven. Laten we een vluggertje gaan maken. Het bed roept ons, schat. Kom op." 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Maar luister jij wel eens? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, mijn tweepersoonsbed leeft een enkel leven. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,562 De enige actie die het krijgt is tijdens een aardbeving. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 Begrijp je het? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 Nee, je begrijpt het niet. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,771 Ik ontken het niet, mevrouw. Ik wil de liefde bedrijven. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,896 Vol liefde voor mijn vrouw. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Maar niet uit liefde, voor een baby! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Baby. Baby. Baby. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 Sorry. Geef me een seconde, alsjeblieft. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 Ik ben veilig. Maak je geen zorgen. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 Mag ik? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Ik ben niet wanhopig om mijn verlangens te bevredigen. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Ik wil gewoon een schattig klein kind in mijn armen. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 Je begrijpt het niet... Mijn moeder zet mij onder druk. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 Mensen thuis denken: Ik ben een printer waarvan de inkt op is. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,729 Wat moet ik ze vertellen? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Kijk, mevrouw, het is basisbiologie 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,604 Er zullen alleen baby's geboren worden als we iets doen. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,229 Wat moet ik dan doen? Zelf reproduceren? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,477 Genoeg, Jass! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Net genoeg, oké. - ik... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 Luister. Ik heb nooit gezegd dat ik geen kinderen wil. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Maar ik ben er verdomd zeker van Ik wil ze nu niet. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 En weet je wat, dit lukt niet. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,687 Ik ben klaar met je. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,729 - Baan. Baani. Baani. - Alsjeblieft, raak me niet aan. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - Ik viel je niet aan. - Mevrouw Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - Wat heb je gedaan? - Mij? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Heb je de zaken nog erger gemaakt? - Dat heb ik gedaan? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Ik zal je niet betalen. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - Wat is er gebeurd? - Betaal haar niet. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Moest ik haar betalen? - Baan. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - Wat heb je gedaan? - Dat heb ik gedaan? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Je hebt de zaken nog erger gemaakt. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,104 Ik heb je duidelijk gewaarschuwd... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 dingen tussen hen regelen zal je gek maken. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jas. Spring niet. Jas, alsjeblieft. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,888 Baani. Time-out. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 Wat ben je aan het doen? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,562 Waar ga je heen zonder mij? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Dat vergeet je we delen hetzelfde adres. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,271 Wij hebben het niet nodig een huwelijksconsulent. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,979 Onze relatie niet op een ruige plek terechtgekomen. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 Het is gewoon een communicatiekloof, schat. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - Baan. Baani. Wat ben je aan het doen? - "Liefde is goud, liefde is zilver..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Echtgenoten zijn als goden, je laat ze niet bungelen. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Ga weg, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,271 Ken je dit liedje nog? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - "Als je jong bent, zal liefde gebeuren." - Ga weg!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "Als je jong bent..." 104 00:06:42,688 --> 00:06:45,021 Laat me binnen, Baani. Onze toekomstige kinderen worden verpletterd. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,146 - Jas. - Ik hou van je. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 Ik haat je! 107 00:06:48,979 --> 00:07:00,230 ‘Als je jong bent, liefde gaat gebeuren." 108 00:07:13,283 --> 00:07:15,312 Rustig aan, ik verlies mijn pet. 109 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Wat een uitzicht. 110 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Hé, voorzichtig. - Baani, voorzichtig. 111 00:07:19,855 --> 00:07:21,978 - O God! - Luister, Baan... 112 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 Wat de... Baani. 113 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 Ben je blind? 114 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Meisje in een ritje, hoog vliegend. 115 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Hallo, mevrouw. Alsjeblieft... 116 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, ga je achteruit rijden? 117 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 We verplaatsen onze auto niet, meneer. 118 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Ben jij geboren met deze houding, Of heb je het op Amazon besteld? 119 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Verplaats de auto, of je gaat terug in een kist. 120 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 O... serieus. 121 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 Trouwens, jij bent degene zich verplaatsen met kistdragers. 122 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 En ik heb nooit achteruitgegaan, Mijn auto ook niet. 123 00:07:59,105 --> 00:08:01,646 Bovendien heb ik veel tijd, de sfeer is prima. 124 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Laat me wat muziek spelen... online. 125 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Wie is deze kerel? 126 00:08:06,355 --> 00:08:09,192 "Het is goud..." 127 00:08:09,193 --> 00:08:23,729 ‘Als je jong bent, liefde gaat gebeuren." 128 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Dag, meisjes. 129 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Tot ziens. Ik hou van jullie, meisjes. - Doei. 130 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Voeg mij toe op Insta. @Boyinthegoldcar. 131 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Kom op. - Klaar? 132 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Laten we gaan. - Baani, meen je dat? 133 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Kom op, Baan. 134 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 Wat ben je aan het doen? 135 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Ben je gek geworden? 136 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Zijn jullie meiden gek geworden? 137 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 Ik vroeg je om van me te houden... 138 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Dat meisje heeft mijn auto vernield. 139 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Maar ik ben niet boos. 140 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 Waarom ben ik blij? 141 00:09:31,022 --> 00:09:33,479 Wauw, uitstekend. Uitstekend. Heerlijk. 142 00:09:33,480 --> 00:09:34,277 Hij is zo grappig. 143 00:09:34,278 --> 00:09:36,229 Wat een stemming! Ik ben nu in de stemming. 144 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Mooi. Wauw. 145 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Mooi. Heerlijk. 146 00:09:40,813 --> 00:09:43,229 - Heerlijk. - Hé, excuseer mij. 147 00:09:43,230 --> 00:09:47,396 Je kunt de maan niet zien zonder de wolken op te ruimen. 148 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Ik hou van die glimlach. 149 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Hé, Kunnu! 150 00:09:52,813 --> 00:09:53,479 Oom Ji. 151 00:09:53,480 --> 00:09:54,729 - Kom hier. - Ik kom eraan. 152 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Ik kom eraan, schat. - Schatje, mijn voet! 153 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Waar is je vriend? 154 00:09:58,813 --> 00:10:00,146 De trouwarrangementen zijn klaar. 155 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 De gasten zijn er. 156 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 Waar is hij? 157 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - De hoofdfotograaf zou er nu moeten zijn. - Oom... 158 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Ontspan gewoon. Kijk daar. 159 00:10:09,855 --> 00:10:13,146 Waar kijk je eigenlijk? Onze Jass is hier! 160 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Geweldig. Kom op, Jass. 161 00:10:22,272 --> 00:10:26,053 ‘Iedereen weet dat ik de slechtste ben. Wie ben ik zonder mijn slechte gewoonten?" 162 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 "Mijn gewoonten. Mijn slechte gewoonten." 163 00:10:29,805 --> 00:10:33,187 "Schat, dat is liefde voor mij. De beste dingen komen in drieën." 164 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 ‘Voor jou lijkt het misschien een massa. Maar voor mij is het gewoon goed gezelschap." 165 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Wauw. Prachtig. 166 00:10:46,688 --> 00:10:48,146 Hoe durven ze de Britten eruit te gooien. 167 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Breng ze terug. 168 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 ‘Iedereen weet dat ik de slechtste ben. Wie ben ik zonder mijn slechte gewoonten?" 169 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Hoeveel wil je er nog meer? 170 00:10:55,027 --> 00:10:55,896 Foto's. 171 00:10:55,897 --> 00:10:57,521 - Je kunt er ook wat van nemen. - Goedkope kerel. 172 00:10:57,522 --> 00:10:59,437 De vader van de bruid is woedend. 173 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - Hoe lang blijf ik voor je instaan? - Nog even. 174 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Gekke kerel. 175 00:11:04,272 --> 00:11:05,646 - Rosario. - Ja, schat. 176 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Laat mij een foto van je maken in het water. 177 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Goede foto's maken? 178 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 Gods plan. Wauw. 179 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Hallo ji. 180 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 Onthoud mij? 181 00:11:31,188 --> 00:11:32,771 - Jij! - Niet 'jij'... 182 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 Ik heb een naam. Jass Ahuja. 183 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Ik ben een trouwfotograaf. 184 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 De eerste ontmoeting berust op toeval. 185 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 De tweede keer is Gods wil. 186 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Blijf daar niet zomaar staan. Blijf klikken. 187 00:11:44,949 --> 00:11:47,521 Ga opzij. Ik klik op haar foto's. 188 00:11:47,522 --> 00:11:48,312 Dit is mijn plicht. 189 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Hé... - Kijk me aan, alsjeblieft. 190 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Kin naar beneden... een beetje. Leuk. Mooi. Wat een gezicht. 191 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 Wauw... 192 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 Het is de eerste keer dat ik op de tweede mooiste meisje. 193 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Ik ben zo goed. 194 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 En wie is de eerste? 195 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 Jij bent het! Maar alleen als je lacht. 196 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, kom op. Laten we ons klaarmaken. - Baan. Laten we gaan. 197 00:12:16,438 --> 00:12:17,937 - We worden laat. - Ik ga me omkleden. 198 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Klik vervolgens op zoveel foto's als je wilt. 199 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Je hoeft je niet te verkleden. 200 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Je ziet er schattig uit, zelfs op je identiteitsfoto. 201 00:12:23,647 --> 00:12:24,854 Ben je klaar? Kunnen we gaan? 202 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 De bruidegom wacht op ons. Kom op 203 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 Wat ben je aan het doen? Laten we gaan. 204 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 Ze is verdomd schattig, broer! 205 00:12:32,938 --> 00:12:33,919 Laat me er slank uitzien, oké? 206 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Ik zal je photoshoppen. 207 00:12:36,290 --> 00:12:38,312 Zuig je buik een beetje in. 208 00:12:38,313 --> 00:12:39,354 Adem uit. 209 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Buik in, adem uit. 210 00:12:42,895 --> 00:12:43,812 Ja, dat is het. 211 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 Het is oké. Laten we gaan. 212 00:12:45,563 --> 00:12:48,743 Monty ji, glimlach. Ja, heel leuk. 213 00:12:48,744 --> 00:12:49,708 Buik erin. 214 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Je lijkt helemaal niet op een olifant. 215 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Houd je adem in. Houd vol, oké. 216 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Stop het een beetje in. - Borst naar voren. Ja. 217 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 Adem niet. 218 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Vergeet dat je kunt ademen. 219 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 De sherwani drukte gewoon op een knop. 220 00:13:09,480 --> 00:13:12,396 Het is oké, Monty Ji. Schaam je niet. 221 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 Het gebeurt de hele tijd. 222 00:13:14,313 --> 00:13:15,812 Ik heb wat dieettips voor je, 223 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 vermijd dingen die je dik maken. 224 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - Ja. - Zoals... een weegschaal. 225 00:13:20,938 --> 00:13:22,062 - Spiegels. - Ja. 226 00:13:22,063 --> 00:13:22,979 Foto's. 227 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 En vermijd, hebben magere mensen om je heen. 228 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Ik heb hier nooit aan gedacht, vriend. 229 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 Ontzettend bedankt. 230 00:13:31,387 --> 00:13:32,437 Je verplettert mij. 231 00:13:32,438 --> 00:13:36,021 Jas. De bruid is klaar. Klik ook op haar foto's. 232 00:13:36,022 --> 00:13:36,979 Ja, meneer. Komst. 233 00:13:36,980 --> 00:13:39,021 - Jouw knop. - Bedankt. 234 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Laten we gaan. - Kom op. 235 00:13:41,272 --> 00:13:42,312 Is er een andere optie? 236 00:13:42,313 --> 00:13:43,479 - Pardon. Hoi. - Ja, meneer? 237 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Waar is de kamer van de bruid? 238 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Kijk, daar komt de bruid. 239 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Kom op, laten we gaan. 240 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 241 00:14:07,938 --> 00:14:09,521 - Baan. - O, mijn God. Hij zal niet stoppen. 242 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 243 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, ik realiseerde me net iets. - Wat? 244 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Wanneer je van iemand houdt met heel je hart... 245 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 het universum zorgt ervoor ze trouwt met iemand anders. 246 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 Wat is dit gekke meisje aan het doen? 247 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Ik ga haar tegenhouden. - Ja. 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 249 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 Wat? 250 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 Als je het niet erg vindt, mag ik je nog iets vragen? 251 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Vragen. 252 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Heeft u uw verhuurd? ogen op iemand anders gericht? 253 00:14:37,022 --> 00:14:38,396 Wat ben je aan het doen? 254 00:14:38,397 --> 00:14:40,604 Kijk naar jou. En kijk naar hem. 255 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Kom op, Jass. Hij is verdomd schattig. 256 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 Schattig? 257 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Zelfs de zoon van Balraj is schattig. 258 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 - Balraj... - Mijn vader. 259 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 Oké, als ik het niet ben, dan iemand anders. 260 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 Het is niet zo dat hij de rijkste man is. 261 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jas. Soms is schattig zijn al genoeg. 262 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 - Kunnu. - Jas. 263 00:15:03,647 --> 00:15:05,646 Dit is van de wereld kortste liefdesverhaal... 264 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 het eindigde voordat het zelfs maar begon. 265 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Zelfs de pilot-aflevering van een webserie is langer dan dit. 266 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 Ik vind het niet leuk. Ik vind het niet leuk. 267 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 En ik ben zo lief! 268 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Schattig gezicht, sixpack-buikspieren. 269 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Als ik nog iets zeg, vervloek ik het. 270 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Drankje. 271 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 Wat is het punt van deze sixpack buikspieren... 272 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 toen een familieroedel de show stal? 273 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 En raad eens, 274 00:15:29,563 --> 00:15:31,854 hij gaat op huwelijksreis van 15 dagen. 275 00:15:31,855 --> 00:15:32,729 Wat? 276 00:15:32,730 --> 00:15:35,104 15 dagen... heb 15 nachten. 277 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 En de nachten zijn... 278 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 Nee. Nee, ik laat het geen nacht zijn. Echt niet. 279 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Ik haat de nacht. 280 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Gooi de bal. 281 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Wees zachtaardig. - Hoi! 282 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 Sorry. 283 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Kom op, Monty. Geef de bal door. 284 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 Gaat het? 285 00:16:08,438 --> 00:16:09,021 Bro. 286 00:16:09,022 --> 00:16:10,021 - Kom op, jongens. - Het gebeurt. 287 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, gooi de bal. - Daar gaan we. 288 00:16:15,355 --> 00:16:16,396 O mijn God. 289 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Bro... -Monty, gaat het met je? 290 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 Hij is in orde. 291 00:16:24,022 --> 00:16:26,521 Jongens, speel alsjeblieft voorzichtig. Wat ben je aan het doen? 292 00:16:26,522 --> 00:16:28,146 Kunnu... gooi de bal. 293 00:16:28,147 --> 00:16:30,187 Kunnu, gooi de bal niet. 294 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Daar gaan we. 295 00:16:35,563 --> 00:16:38,021 Hé... ben je gek geworden? Wat ben je aan het doen? 296 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, zet me neer. 297 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 O God. Monty. 298 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Laten we hem naar een dokter brengen, jongens. - Zijn huwelijksreis is geannuleerd. 299 00:16:45,255 --> 00:16:46,687 Hij brak mijn neus. 300 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Ondergronds. 301 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Wat maakt het uit. Wat zijn jullie aan het doen? 302 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Wij gaan morgen trouwen 303 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 en je brak de neus van mijn man. 304 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Echtgenoot? 305 00:17:00,897 --> 00:17:03,521 - Baby. - Baby? 306 00:17:03,522 --> 00:17:06,062 - Manlief. - Manlief? 307 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Schatje. - Schatje? 308 00:17:09,396 --> 00:17:12,104 Kom, we hebben er genoeg van. Laten we gaan. Kom, mijn kleine baby. 309 00:17:12,105 --> 00:17:15,229 - Je hebt een kans. - Ik doe. 310 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Je hebt de kans om op huwelijksreis te gaan. 311 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Hallo, mama. Ja. 312 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 Het probleem waar u zich druk over maakte? Het is opgelost. 313 00:17:23,813 --> 00:17:24,979 Ik heb je schoondochter gevonden. 314 00:17:24,980 --> 00:17:25,895 Het spijt me... 315 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 Wat? 'Is ze mooi?' 316 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Als je haar in een rode jurk ziet, Je geeft meteen groen signaal. 317 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Oorbellen - moordenaar. Enkelbanden - dodelijk. 318 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Armbanden om haar polsen Goh! Ik ben verliefd. 319 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Ja, mama. 320 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 Maak je geen zorgen. Het is een 50% ja. 321 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 Ja. Ja. 322 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Wanneer heb ik ja gezegd? 323 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 Dat deed ik. 324 00:17:48,438 --> 00:17:49,521 Zeg gewoon ja. 325 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 plus 50 is 100 procent. 326 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "Killer babe gekleed Choli-flair... internationaal." 327 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "Killer babe gekleed Choli-flair... internationaal." 328 00:18:41,715 --> 00:18:46,217 "Ziet er rustig uit, maar ze is een stormprofessional." 329 00:18:46,218 --> 00:18:50,586 "Killer babe gekleed Choli-flair... internationaal." 330 00:18:50,587 --> 00:18:55,294 "Verhoogt de hitte door de ogen te sluiten, flirt sensationeel." 331 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 "Laat haar trouwen..." 332 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 "Laten we gaan." 333 00:19:00,183 --> 00:19:04,787 'Laat haar trouwen... ziet er echt goed uit.' 334 00:19:04,788 --> 00:19:09,426 'Laat haar trouwen... blijft de hele nacht wakker.' 335 00:19:09,427 --> 00:19:14,161 "Laat haar trouwen... feesten de hele nacht in de club." 336 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 "Laat haar trouwen..." 337 00:19:18,827 --> 00:19:23,508 "Laat haar trouwen... ziet er echt heet uit." 338 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 "Laat haar trouwen... blijft de hele nacht wakker." 339 00:19:28,267 --> 00:19:32,910 "Laat haar trouwen... feesten de hele nacht in de club." 340 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 "Laat haar trouwen..." 341 00:19:47,399 --> 00:19:51,825 ‘Geen liefde voor variatie Deze tantes van de samenleving," 342 00:19:51,826 --> 00:19:56,497 ‘Ik hou van mijn vrijheid Dat is hun angst." 343 00:19:56,498 --> 00:19:58,877 ‘Zelfs mijn lach heeft hun autoriteit nodig’ 344 00:19:58,878 --> 00:20:01,219 ‘Oma wacht op de prioriteit van de volgende generatie." 345 00:20:01,220 --> 00:20:03,569 "Keukentaken, dat is hun beleid," 346 00:20:03,570 --> 00:20:07,888 'Zelfs als de schoondochter van IIT is.' 347 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 ‘Hoe lang zal papa nog blijven? kleine engel vrijgezel blijven?" 348 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "Nu we onze ogen gesloten hebben, laat onze harten zich vermengen." 349 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "Papa's engel vliegt hoog, zorgeloos," 350 00:20:22,821 --> 00:20:27,073 ‘Kom naar beneden, schat Zeg ja tegen mij." 351 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 "Laat hem trouwen..." 352 00:20:31,844 --> 00:20:36,530 "Laat hem trouwen... altijd windowshoppen.” 353 00:20:36,531 --> 00:20:41,269 'Laat hem trouwen... pingt me via DM.' 354 00:20:41,270 --> 00:20:45,914 "Laat haar trouwen... hij denkt niet helder." 355 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 "Laat hem trouwen..." 356 00:20:50,677 --> 00:20:55,317 "Laat haar trouwen... ziet er echt heet uit." 357 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 "Laat haar trouwen... blijft de hele nacht wakker." 358 00:20:59,987 --> 00:21:04,711 "Laat haar trouwen... feesten de hele nacht in de club." 359 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 "Laat haar trouwen..." 360 00:21:19,321 --> 00:21:21,823 Te cool, Jass. Zingen en dansen. 361 00:21:21,824 --> 00:21:23,162 - Je hebt dit. - Bedankt, man. 362 00:21:23,163 --> 00:21:24,445 Jullie zien er geweldig uit. 363 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Jullie lijken voor elkaar gemaakt. 364 00:21:26,635 --> 00:21:27,723 Maar het ziet er moeilijk uit. 365 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Ze zal het daar niet zo gemakkelijk mee eens zijn. 366 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Hé, Jass. Ze is hier. 367 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Blijf waar je bent, dawg. 368 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Luister... Jas... 369 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 De idioot kiest altijd een meisje boven vriendschap! 370 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - Hoi! - Hoi! 371 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Drink je? - Nee. 372 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Maar als je erop staat, zal ik dat doen. 373 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Kom... - Meer. 374 00:21:59,020 --> 00:22:00,160 Ik zei meer, kerel. 375 00:22:00,161 --> 00:22:01,621 Denk je niet dat je dat bent overdrijf je het, Baani? 376 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 Stil. 377 00:22:03,209 --> 00:22:05,267 Ik ben behoorlijk gestoord toch over gisteren. 378 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 Waarom? 379 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 Hetzelfde oude... huwelijk, relaties... 380 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Khosla oom, de zoon van Khosla oom. 381 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 Ik vind het niet leuk. Ik vind het niet leuk, kerel. 382 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 Maar wat ben je aan het doen? 383 00:22:16,428 --> 00:22:18,275 Waarom neem je genoegen met die Khosla? 384 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 wanneer je een kant-en-klare bruidegom hier? 385 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 Is het Jass Ahuja? 386 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 Het is Jass Ahuja. 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, kijk even, oké. 388 00:22:34,583 --> 00:22:36,344 Ik heb een aardige persoonlijkheid. Schattig gezicht. 389 00:22:36,345 --> 00:22:37,676 Ik heb sixpack-buikspieren. 390 00:22:37,677 --> 00:22:39,567 - En... uitglijden. - Voorzichtig. 391 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 levenslange garantie om altijd aan uw zijde te staan. 392 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 Wil je met mij trouwen? 393 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Nu. 394 00:22:55,100 --> 00:22:57,295 Nu? Ben je gek? 395 00:22:57,296 --> 00:22:59,159 Baani, de toekomst is onzeker. 396 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 Het huwelijksaltaar is al klaar voor je zus. 397 00:23:02,894 --> 00:23:04,523 - Nee, nee... - Stop met lachen. 398 00:23:04,524 --> 00:23:08,325 Zou de oudere zus niet moeten zijn eerst trouwen? 399 00:23:08,326 --> 00:23:09,391 Je bent dronken. 400 00:23:09,392 --> 00:23:10,917 Wie stelt zoiets voor? 401 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 Alcohol brengt ware gevoelens naar boven. Kom op. 402 00:23:15,218 --> 00:23:17,289 Kalmeren. Rustig maar, oké. 403 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Ik heb... Ik heb tijd nodig, oké. 404 00:23:21,308 --> 00:23:22,672 - Wil je tijd? - Ja. 405 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Ik geef je de tijd. - Bedankt. 406 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 Een uur. 407 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 Eén uur? 408 00:23:31,378 --> 00:23:33,475 "Een, twee, drie, vier." 409 00:23:33,476 --> 00:23:37,083 ‘Ik wacht een uur, Ik zal het heilige vuur aansteken," 410 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 ‘Ik bel de priester, Ik zal het altaar aankleden." 411 00:23:42,532 --> 00:23:46,211 ‘Ik wacht een uur, Ik zal het heilige vuur aansteken," 412 00:23:46,212 --> 00:23:49,623 ‘Ik bel de priester, Ik zal het altaar aankleden." 413 00:23:49,624 --> 00:23:53,046 "Ik zal de man zijn, jij zult de vrouw zijn, Hoe zal dat leven zijn?" 414 00:23:53,047 --> 00:23:56,376 ‘Een beter leven kun je je niet voorstellen. Het zal prachtig zijn." 415 00:23:56,377 --> 00:24:03,539 "Wil je met me trouwen?" 416 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jas. Je zei een uur. 417 00:24:10,153 --> 00:24:12,383 Er zijn zes uur verstreken. Waar is je bruid? 418 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Ik begrijp het niet. - Alleen uilen blijven 's nachts wakker. 419 00:24:15,086 --> 00:24:16,278 Waarom laat je mij wakker blijven? 420 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Meneer... Ik weet zeker dat mijn bruid zal komen opdagen. 421 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Maar wanneer, jongeman? 422 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Hier. 423 00:24:22,511 --> 00:24:24,527 Koel die razende verlangens af. 424 00:24:24,528 --> 00:24:25,805 Ze komt niet. 425 00:24:25,806 --> 00:24:28,640 Ze is waarschijnlijk dronken en snurken in haar AC-kamer. 426 00:24:28,641 --> 00:24:29,751 - Precies. - Ja. 427 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 Echt? 428 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 Oké, broer. 429 00:24:32,607 --> 00:24:33,531 Kom op. Maak er een einde aan. 430 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Giet het. - Kom op. 431 00:24:36,499 --> 00:24:39,226 Meneer, begin met het reciteren van de mantra's. 432 00:24:39,227 --> 00:24:41,107 Waarom? Trouw je met Kunnu? 433 00:24:41,108 --> 00:24:41,768 Nee... 434 00:24:41,769 --> 00:24:42,891 - Meneer... - Wat? 435 00:24:42,892 --> 00:24:43,949 - Ik kan het voelen. - Wat? 436 00:24:43,950 --> 00:24:44,850 - Ik kan het voelen. - Voel je wat? 437 00:24:44,851 --> 00:24:45,847 Mijn bruid komt. 438 00:24:45,848 --> 00:24:46,995 - Mijn bruid komt. - Waar is ze? Waar is ze? 439 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Draai je om! 440 00:24:56,017 --> 00:24:59,654 "Mijn hart is verdwaald in jouw gedachten." 441 00:24:59,655 --> 00:25:03,304 'Laten we trouwen, het altaar is klaar.'' 442 00:25:03,305 --> 00:25:06,887 'Van mijn kant is het al klaar' 443 00:25:06,888 --> 00:25:10,815 "Ons duo wordt nummer één." 444 00:25:10,816 --> 00:25:14,484 "Ik zal de rondes lopen, draag het vermiljoen helder, 445 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 'Slingers uitwisselen, onze geloften afleggen' 446 00:25:17,824 --> 00:25:19,662 "Ik zal de echtgenoot zijn, jij wordt de vrouw' 447 00:25:19,663 --> 00:25:21,533 "Hoe zal dat leven zijn?" 448 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "Ik kan me niets beters voorstellen." 449 00:25:26,513 --> 00:25:33,701 "Wil je met me trouwen?" 450 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 "Wil je met me trouwen?" 451 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 "Wil je met me trouwen?" 452 00:25:44,493 --> 00:25:45,756 Wat is hij aan het doen? 453 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Stilte in de rechtszaal. 454 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 Geweldig. 455 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 Geweldig. 456 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Ik heb nog nooit gezien of gehoord een liefdesverhaal, of een bruiloft als deze. 457 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - Kulkarni? - Ja, meneer. 458 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 Haar familie moet het bedacht hebben later uw situatie uit. 459 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 En wat deden ze dan? 460 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Mijn Heer! Ik heb de klappen opgevangen die voor haar bedoeld waren. 461 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 Dat is oké. 462 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Haar familie verbrak alle banden met haar. 463 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Maar ik stond naast haar. 464 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 En ik ben er nog steeds voor jou, Baani. 465 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Maar je verlaat mij. 466 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 Mevrouw Ahuja, Ik begrijp één ding niet. 467 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 Waarom wil je scheiden na vijf jaar huwelijk? 468 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Ik bedoel, waarom? 469 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Is hij je aan het dubbel timen? 470 00:26:48,141 --> 00:26:48,756 Nee. 471 00:26:48,757 --> 00:26:50,083 Is er sprake van fysiek geweld? 472 00:26:50,084 --> 00:26:51,959 - Heeft hij je geslagen? - Nee. 473 00:26:51,960 --> 00:26:54,190 - Houdt hij niet van je? - Dat doet hij. 474 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 Wat is dan het probleem? 475 00:26:55,569 --> 00:26:57,181 Hij houdt te veel van mij. 476 00:26:57,182 --> 00:26:59,106 Is dat niet geweldig, kind? 477 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 Absoluut niet. 478 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Hij wil met mij allemaal de liefde bedrijven de tijd, ook dat zonder bescherming. 479 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Omdat ik een kind wil, meneer. 480 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Ik wil vader worden. 481 00:27:09,514 --> 00:27:11,729 De dingen die ik heb gedaan voor deze relatie... 482 00:27:11,730 --> 00:27:13,482 - Je kunt het aan mijn vriend vragen. - Ja. 483 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Hallo, mijn Heer. Laat me het je vertellen. Ik zal je alles vertellen. 484 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 Eigenlijk... 485 00:27:18,455 --> 00:27:19,469 Waarom draag je een pak? 486 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 Waarom? Past het niet bij mij? 487 00:27:20,934 --> 00:27:22,142 Ik draag hem maar twee keer. 488 00:27:22,143 --> 00:27:23,569 Begrafenissen en echtscheidingen. 489 00:27:23,570 --> 00:27:24,610 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 490 00:27:24,611 --> 00:27:25,860 - Ga zitten. - Nee, laat mij... 491 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Ga zitten. 492 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Verkleed je in een pak... 493 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Je kunt je niet voorstellen wat ik heb meegemaakt in deze vijf jaar... 494 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 Wat? 495 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Elke keer als ik dichtbij probeerde te komen... 496 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 zij 497 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 een muur tussen ons opgetrokken. 498 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Houd mij niet onnodig tegen. 499 00:28:06,582 --> 00:28:10,207 Als ik dicht bij je kom, houd me dan niet tegen. 500 00:28:10,208 --> 00:28:13,808 Ik ben in jouw bed, ik ben in jouw bed. 501 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Ik... lig in jouw bed, je bent... in je bed. 502 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Ik heb je gemist, schat. 503 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 Nee, nee, geen kussen. 504 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Kusjes maken niemand zwanger, gekkie. 505 00:28:29,692 --> 00:28:32,151 Een kus is waar het allemaal begint. 506 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 En als je begint... Ik zal niet kunnen stoppen. 507 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Dus waarom stoppen? Laten we een kindje maken. 508 00:28:40,091 --> 00:28:42,600 - Kom op. Kom dichterbij. -Jass, nee. 509 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jas, nee... 510 00:28:44,314 --> 00:28:45,940 Jass... hou op. 511 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 Nee! 512 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 Een schop? 513 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 Heb je hem echt geschopt? 514 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 Dat is verkeerd. Dit is niet gedaan. 515 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Heb je enig idee wat hij zou er doorheen zijn gegaan? 516 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Realiseer je je wel wat een vrouw maakt een zwangerschap door, 517 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 en een kind opvoeden? 518 00:29:08,282 --> 00:29:10,752 Meneer, om een perfectie te brengen kind in deze wereld, 519 00:29:10,753 --> 00:29:12,423 je moet een perfecte moeder zijn. 520 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 En momenteel, Ik ben de CEO van een bedrijf. 521 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Ik wil me concentreren en me inzetten al mijn tijd aan mijn carrière. 522 00:29:19,223 --> 00:29:21,838 Ik wil mentaal zijn en fysiek voorbereid 523 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 bij het opvoeden van ons kind. 524 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Maar voor nu... 525 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Ik ben niet klaar. 526 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Je wilt een kind, maar dat doe je niet. 527 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Je wilt dit huwelijk, maar dat doe je niet. 528 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Daarom zal de rechtbank handhaven deze echtscheidingszaak 529 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 in een lock-unlock categorie voor zes maanden. 530 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Deze periode wordt toegekend, 531 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 zodat de paren die dat wel hebben deze belangrijke stap gezet 532 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 kan reflecteren en zeker zijn of het de juiste beslissing is. 533 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Voorlopig ga ik staken de hamer om je te scheiden. 534 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Maar iets zegt mij... 535 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 jullie vinden de weg terug naar elkaar. 536 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 De rechtbank wordt geschorst. 537 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 De heer Jasswinder Ahuja. 538 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Je bent de aardigste man geweest die ik ken. 539 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 En jij zult altijd de meest trotse hoofdstuk in mijn leven. 540 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 Het is in orde. Soms lukt het niet in het leven. 541 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Het klikte niet tussen ons. 542 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jas... 543 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 laat het gaan. 544 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Ga verder. 545 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 En ik wens jou het allerbeste voor je toekomst. 546 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 Mag ik je knuffelen? 547 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 Alsjeblieft. 548 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Natuurlijk. 549 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 Wat is er gebeurd? 550 00:31:39,051 --> 00:31:40,224 Ben ik gek of 551 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 is dat dezelfde fles waar we van dronken en trouwden? 552 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 Het is hetzelfde merk toch? 553 00:31:44,940 --> 00:31:49,232 Ja, dat is dezelfde fles waardoor onze hoofden tolden. 554 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 En liet ons rond de heilig vuur om te trouwen. 555 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 O God. 556 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Hoe gaan we de fles nu verdelen? 557 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - O... - Kom op. Kom op. Kom op. 558 00:32:11,969 --> 00:32:12,808 Nee. 559 00:32:12,809 --> 00:32:15,490 - Waarheid of durven? Waarheid of durven? - Nee, jongens. Ik kan het niet. 560 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 Dit is zo'n dom spel. Kunnen we niet iets anders spelen? 561 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Waarheid of durven? Waarheid of durven? - Oké, oké, oké. 562 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 Durven. 563 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 Ja. 564 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Zie dat knap fotograaf aldaar. 565 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - Waar? - Met de camera. 566 00:32:32,701 --> 00:32:34,399 Henry, ze is je vrouw, niet je neef. 567 00:32:34,400 --> 00:32:35,634 Kijk naar haar met meer liefde, maat. 568 00:32:35,635 --> 00:32:37,217 En Hanna, streel gewoon zijn baard. 569 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 Ja. Dat is prachtig. Lekker zacht. Geweldig. 570 00:32:40,062 --> 00:32:41,106 Wees stil. 571 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Ga hem kussen. 572 00:32:43,176 --> 00:32:44,148 Wat? 573 00:32:44,149 --> 00:32:45,824 - Ga hem kussen. - Nee. 574 00:32:45,825 --> 00:32:48,091 Ze kan een vreemde niet kussen. Ik ben het ermee eens. 575 00:32:48,092 --> 00:32:51,163 - Nee. - Hij is zo schattig. Hij is zo schattig. 576 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Erg leuk. 577 00:32:52,549 --> 00:32:55,632 Mijn huwelijk duurde geen vijf jaar, Het lijkt erop dat die van hen over vijf dagen zullen eindigen. 578 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Hé... Ik zweer het, dat doe je niet laatste vijf seconden in deze wereld. 579 00:33:00,121 --> 00:33:02,073 'Twee keer de belasting. In godsnaam.' 580 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Je kent Hindi. Erg leuk. Erg leuk. Sorry. Sorry. 581 00:33:05,109 --> 00:33:06,499 We zullen wat foto's krijgen klikte op die brug. 582 00:33:06,500 --> 00:33:08,002 - Laten we gaan. Laten we gaan. - Kom op, lieverd. 583 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Kom, sikje en meid, laten we gaan. 584 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Dat kan. - Nee. 585 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Laat het touw niet los. 586 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Blijf peddelen. Peddelen. Peddelen. 587 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Laat het touw niet los. 588 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Hulp. 589 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 Hulp! Hulp! 590 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Iemand, help mij. 591 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Iemand kan mij helpen. - Ze zal verdrinken. 592 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Help alstublieft. - Vicky, help haar. 593 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Hulp. Hulp. 594 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Hulp. 595 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Hulp. 596 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Dank God. - Dank God. 597 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Wakker worden. 598 00:35:27,361 --> 00:35:28,536 Word wakker, word wakker. 599 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Adem, adem! 600 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 601 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Wacht... dat kan maar één man red haar in deze situatie. 602 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 Mijn schooldirecteur, meneer Shukla! 603 00:35:38,968 --> 00:35:40,156 Meneer, wat moet ik doen? 604 00:35:40,157 --> 00:35:47,611 Nou... als er iets misgaat, of iemand zit in de problemen, 605 00:35:47,612 --> 00:35:50,774 of kan niet ademen... 606 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 jij geeft ze reanimatie. 607 00:35:54,705 --> 00:35:57,198 Vergrendel eerst uw handen, 608 00:35:57,199 --> 00:35:59,714 plaats ze op de borst van de patiënt... 609 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 en pomp regelmatig. 610 00:36:06,899 --> 00:36:09,191 Pomp... pomp... 611 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Bedankt, meneer Shukla! 612 00:36:11,207 --> 00:36:13,405 Pomp... pomp... 613 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 pomp, pomp, pomp... O nee... 614 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 Het werkt niet, meneer Shukla! Zeg iets! 615 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Anders zal dit mooie meisje sterven! 616 00:36:20,700 --> 00:36:22,543 Hoe kan ik haar laten sterven? 617 00:36:22,544 --> 00:36:24,412 Meneer Shukla wil haar niet laten sterven. 618 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Stap twee van reanimatie - houd haar neus vast 619 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 en blaas lucht in haar mond. 620 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 Hoe? 621 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Zoals dit. 622 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 Wat is er zo grappig? 623 00:36:45,596 --> 00:36:46,546 Ik zal het proberen... 624 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Het spijt me, mevrouw... 625 00:36:49,715 --> 00:36:52,228 - Zoals dit, meneer Shukla? - Je mag haar niet kussen. 626 00:36:52,229 --> 00:36:53,686 Je moet lucht blazen! 627 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 Oké. 628 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Hallelujah! 629 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 Het is een wonder. 630 00:37:03,621 --> 00:37:04,467 Gaat het? 631 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Wil je water? Nee... sorry geen water! 632 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 Gaat het? 633 00:37:23,347 --> 00:37:25,124 O, mijn God. Zij deed het. 634 00:37:25,125 --> 00:37:27,009 Nee, ze doet het nog steeds. 635 00:37:27,010 --> 00:37:28,255 Alsjeblieft, iemand houdt haar tegen. 636 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, dat is genoeg. 637 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Bedankt. 638 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Ik kreeg geen kans om het laatst te zeggen. 639 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Je hebt geluk dat ik je vandaag heb gevonden. 640 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 Hoi. Jouw geld. 641 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 Dat is voor jou. 642 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 De waarde van mijn kus is slechts € 5? 643 00:38:03,034 --> 00:38:05,575 Sta op en straal. Wodka en wijn. 644 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Bereik Club Dance en Dine... vóór Negen. 645 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 Fijn... 646 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 Fijn! 647 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Puff. Puff. Puff. 648 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Puff. Puff. Puff. 649 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Kom op, Preet. 650 00:38:23,905 --> 00:38:25,047 Woehoe! 651 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Puff. Puff. Puff. 652 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 Wauw! 653 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "O mijn God." 654 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "O wat." 655 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Twerk het." 656 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Schud het. Schud het." 657 00:39:00,315 --> 00:39:02,582 "Schud het. Schud het." 658 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "O mijn God." 659 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 Trouwens, 660 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 ben je vrijgezel? 661 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Volledig enkel. 662 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 Oké. Ik ga neem dan nog een drankje. 663 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 Nog één? 664 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 Is ze een dronkaard? 665 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Werkt voor mij. 666 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Beweging. 667 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Meneer, het is van mij. - Bro, het is van mij. 668 00:41:15,266 --> 00:41:16,507 - Meneer, het is van mij. - Het is mijn tip. 669 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Meneer, het is van mij. 670 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Ik verdubbel de fooi, oké. 671 00:41:20,482 --> 00:41:21,641 Meneer, Indiaas geld? 672 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Jij bent ook geen Brit. Neem het en vertrek. 673 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Gebruik geweld, maar maak geen gedoe. 674 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Kom naar de slaapkamer, volg de rode deur. 675 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Ga opzij. 676 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 Dorpen hebben huizen... 677 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 maar dit huis heeft een heel dorp. 678 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 Ze zijn geladen. 679 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 Oh! 680 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy is een goede jongen. 681 00:42:04,627 --> 00:42:06,858 Wie is een goede Tommy? Je bent een goede Tommy. 682 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Wie is een goede Tommy? 683 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Slechte Tommy. 684 00:42:10,738 --> 00:42:13,040 Nee, Tommy. Nee. 685 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 686 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Ik wil geen hondsdolheid. Ik wil baby's. 687 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 Waarom word je boos? Is het omdat ik je Tommy noemde? 688 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Uw mevrouw heeft mij gebeld. Laat mij gaan. 689 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 Ik ga. 690 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Wie gaat mij nu redden? 691 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Mijn PT-leraar... Meneer Mishra. 692 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Jongeren 693 00:42:37,539 --> 00:42:39,482 kinderen van mijn lengte, 694 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 haal diep adem voordat je gaat rennen. 695 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Steek je borst vooruit, houd uw houding recht. 696 00:42:47,038 --> 00:42:49,669 En houd je ogen gericht je 'disha' (richting) tijdens het hardlopen. 697 00:42:49,670 --> 00:42:50,578 Begrepen? 698 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Hallo Disja. 699 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 Fout. 700 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Niet deze Disja. 701 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Ik bedoel richting, jouw doel. 702 00:43:01,181 --> 00:43:04,831 Zodat jij voorop kunt blijven lopen en laat iedereen achter. 703 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Meneer, wat als een hond ons achtervolgt? - Goede vraag. 704 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Als een hond je achtervolgt, denk dan niet na 705 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 gewoon rennen. Grote stappen, grote sprongen. 706 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 Oké, meneer Mishra... Ik zal het proberen. 707 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Hier is de hond. 708 00:43:24,006 --> 00:43:30,067 Hé, hond! Hé, hond! 709 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Mishra meneer! Mishra meneer! 710 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - Lange stappen! Grote sprong! - Lange stappen! Grote sprong! 711 00:43:36,337 --> 00:43:37,491 Lange sprong! 712 00:43:37,492 --> 00:43:39,935 Beklim een ​​muur! Klim in een boom! 713 00:43:39,936 --> 00:43:41,531 Wees als Spider-Man! 714 00:43:41,532 --> 00:43:42,829 Ik ben aan het klimmen. Ik probeer het. 715 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Beklim wat je maar krijgt. Maar red jezelf van de hond! 716 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 Ik ben naar boven geklommen, meneer Mishra. 717 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 Ik ben veilig. 718 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Volg de rode... 719 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Rode deur. 720 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Rode deur. 721 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Rode deur. Rode deur. 722 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Rode deur. 723 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 Rode deur? 724 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe... 725 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Twee rode deuren, welke moet ik gaan? 726 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 Verdomme. 727 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Wat maakt het uit. 728 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 729 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 Schatje. 730 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Parfum. 731 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "Twee harten ontmoeten elkaar rustig, in het geheim." 732 00:44:47,532 --> 00:44:49,678 Dood mij niet. Verkoop mijn nier niet, alsjeblieft. 733 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Ik ben heel jong. Alsjeblieft. - Sta op. 734 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 Mijn moeder leeft nog... 735 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Weet je zelfs van wie huis waar je bent binnengevallen? 736 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Ter informatie - Jogi Randhawa. 737 00:45:04,465 --> 00:45:06,002 Hij praat niet veel... 738 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 zijn pistool doet het woord. 739 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 Pistool? 740 00:45:10,777 --> 00:45:12,854 Meneer, het spijt me. Ik heb niets gedaan, alsjeblieft. 741 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Ik heb niets gedaan. - Jas? 742 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Preet. Red mij. - Broer... 743 00:45:17,774 --> 00:45:18,580 Broer? 744 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 Wat ben je aan het doen, broer? Je maakt hem bang. Stop ermee. 745 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass is-- 746 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Waarheid of durven? 747 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Zijn jullie twee verslaafd naar dit spel of wat? 748 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Bedriegen. Bedriegen. Bedriegen. Dit is bedrog. 749 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Je hebt de uitdaging al aangegaan. 750 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 Tijd voor de waarheid. 751 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Vertel me... wat waren wat je in mijn huis doet, 752 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 in de kamer van mijn zus... zo laat op de avond? 753 00:45:54,485 --> 00:45:55,861 Je zus heeft mij gebeld. 754 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Ze zei: 'met geweld ga zonder gedoe door de rode deur.' 755 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Ik ken Preet van vroeger, meneer. 756 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 Ja. 757 00:46:02,973 --> 00:46:03,701 - Ja? - Ja. 758 00:46:03,702 --> 00:46:04,996 Ik heb haar leven gered. 759 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 Eigenlijk heeft Shukla de zaak opgelost. 760 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Wie is Shukla meneer? - Mijn schooldirecteur. 761 00:46:09,373 --> 00:46:10,999 Ik deed precies wat hij zei. 762 00:46:11,000 --> 00:46:12,847 Ik ging dicht bij haar staan ​​en kuste haar. 763 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Heer. - Ik bedoel... Ik heb haar zuurstof gegeven, meneer. 764 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 765 00:46:17,172 --> 00:46:18,187 Wat zegt hij? 766 00:46:18,188 --> 00:46:19,729 Leg het aan je broer uit. 767 00:46:19,730 --> 00:46:20,617 Ja, broer. 768 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Weet je nog wat er in Uttarakhand gebeurde? Ik verdronk bijna tijdens het raften. 769 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 Hij is degene die mij heeft gered. 770 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Dankzij hem leef ik. 771 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Sire, het redt haar leven hem het recht om haar slaapkamer binnen te gaan? 772 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 Broer... 773 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Kijk. 774 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Ze krabbelde het adres erop dit briefje en belde me hierheen. 775 00:46:39,213 --> 00:46:41,758 Zij was het. Jouw honden achtervolgden mij zelfs. 776 00:46:41,759 --> 00:46:43,306 Maar Mishra meneer heeft die kwestie opgelost. 777 00:46:43,307 --> 00:46:44,812 Wie is deze Mishra nu? 778 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Mijn PT-leraar, meneer. 779 00:46:46,161 --> 00:46:49,810 Stop met deze Mishra-Shukla-onzin. 780 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Zeg mij maar of je houdt van Preet of niet. 781 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Groeiende liefde, meneer. Groeien... 782 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Elke seconde val ik meer verliefd op haar. 783 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 Oh. 784 00:47:05,081 --> 00:47:06,326 En hoe zit het met jou, Preet? 785 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Heb jij ook een groeiende liefde voor hem? 786 00:47:10,443 --> 00:47:11,324 Nee! 787 00:47:11,325 --> 00:47:12,700 - Wat? - Wat zeg je? 788 00:47:12,701 --> 00:47:14,842 Je broer gaat mij neerschieten. 789 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Ik bedoel, we hebben elkaar net ontmoet. 790 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Ik wil hem leren kennen. Ik bedoel... hij is schattig. 791 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 Schattig? Oké, prima. 792 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Jij, jongen. Kom hier. 793 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 Nee, nee. 794 00:47:25,947 --> 00:47:26,849 - Ga verder. - Kom op. 795 00:47:26,850 --> 00:47:27,762 - Gaan. - Kom op. 796 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Niet duwen. 797 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 Kom op. 798 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Denk er niet eens aan om haar te verraden. 799 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Steek een Randhawa over, en je bent klaar. 800 00:47:40,135 --> 00:47:41,705 Die kans geef ik je niet. 801 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Binnenkort zullen de voorbereidingen voor het huwelijk beginnen. 802 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, laten we wat frisse lucht halen en plezier maken. 803 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 En luister, idioot. 804 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 De volgende keer dat je Preet wilt ontmoeten, spring niet over de muur. 805 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Gebruik de hoofdingang. 806 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 Oké, ik gebruik de hoofdingang. 807 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Houd de deur open. 808 00:48:02,364 --> 00:48:04,075 Dank je, broeder. Je bent een lieverd. 809 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Ik heb je zegeningen nodig. - Laten we gaan. 810 00:48:06,048 --> 00:48:06,903 Waar gaan we heen? 811 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Sire, ik voel... 812 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Groeiende liefde. 813 00:48:23,037 --> 00:48:26,689 ‘Alles vergeten zorgen in de wereld’ 814 00:48:26,690 --> 00:48:29,752 "Ik kom dichter bij je..." 815 00:48:29,753 --> 00:48:34,138 ‘Alles vergeten zorgen in de wereld’ 816 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Ik kom dichter bij je..." 817 00:48:37,854 --> 00:48:41,341 "In jouw ogen," 818 00:48:41,342 --> 00:48:43,902 "Ik vind mijn licht." 819 00:48:43,903 --> 00:48:58,724 "En wees voor altijd de jouwe." 820 00:48:58,725 --> 00:49:02,333 "Ik ben van jou..." 821 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 "En wees voor altijd de jouwe." 822 00:49:29,262 --> 00:49:33,023 "Ben jij een droom, of ben jij mijn lot?" 823 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "Het is moeilijk te geloven" 824 00:49:36,981 --> 00:49:44,090 "Ik verdien jouw liefde, Ik wil geloven." 825 00:49:44,091 --> 00:49:48,066 "Ben jij een droom, of ben jij mijn lot?" 826 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "Het is moeilijk te geloven" 827 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "Ik verdien jouw liefde, Ik wil geloven." 828 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 ‘Niets doet er meer toe dan dat ik de jouwe ben.” 829 00:50:06,512 --> 00:50:10,234 "Zeg wat er in je hart zit", 830 00:50:10,235 --> 00:50:12,565 "zodat ik eindelijk rustig kan slapen." 831 00:50:12,566 --> 00:50:19,709 "En wees voor altijd de jouwe." 832 00:50:19,885 --> 00:50:27,260 "En wees voor altijd de jouwe." 833 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 "Ik ben van jou..." 834 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "En wees voor altijd de jouwe." 835 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "En wees voor altijd de jouwe." 836 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "En wees voor altijd de jouwe." 837 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "Wees de jouwe." 838 00:50:54,304 --> 00:50:57,671 ‘Iedereen weet dat ik de slechtste ben. Wie ben ik zonder mijn slechte gewoonten?" 839 00:50:57,672 --> 00:50:59,592 ‘Ik speel het gewoon te veel, Ik ben het niet van plan." 840 00:50:59,593 --> 00:51:01,847 ‘Beter rollen houd ze in evenwicht. Alsjeblieft." 841 00:51:01,848 --> 00:51:05,198 "Schat, dat is liefde voor mij. De beste dingen komen in drieën." 842 00:51:05,199 --> 00:51:08,667 ‘Voor jou lijkt het misschien een massa. Maar voor mij is het gewoon goed gezelschap." 843 00:51:08,668 --> 00:51:10,691 "Geen speler, ik ben het geheel spel de ergste van allemaal." 844 00:51:10,692 --> 00:51:12,529 ‘Deze tijd is voorbij Ik ben misschien te ver gegaan." 845 00:51:12,530 --> 00:51:14,446 'Ik heb hard gewerkt het is gewoon wie je bent." 846 00:51:14,447 --> 00:51:16,359 "Ze houden van mij, ik ga weg Ik schiet als een ster." 847 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "Als je jong bent..." 848 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "Als je jong bent..." 849 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Knijp mij. 850 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Hallo. 851 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baan? - Ja, Baani. 852 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Wil je mij niet vragen om binnen te komen? 853 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Vergeet niet dat ik nog steeds je vrouw ben. 854 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Ja, kom binnen. 855 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Wauw, het is een prachtig huis. - Bedankt. 856 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Oude gewoonten sterven moeilijk. 857 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 Trouwens, wat doe jij hier? 858 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Ben je hier met de scheidingspapieren? 859 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 Nee. Ik wil je iets vertellen. 860 00:51:56,209 --> 00:51:57,571 Je had kunnen bellen. 861 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Ik had het je niet aan de telefoon kunnen vertellen. Het is persoonlijk. 862 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 -Jass, ben je klaar? - Ik ben. 863 00:52:02,583 --> 00:52:04,534 Ben je klaar? Ben je klaar? Ben je klaar? 864 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Houd op met mij rond te draaien. Vertel me wat er is gebeurd. 865 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 Ik ben zwanger. 866 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 Ik ben zwanger. 867 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Wauw. Gefeliciteerd. 868 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Wie is de jongen? 869 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 Wat bedoel je, wie is de jongen? Ben je echt, Jass? 870 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 Is dit alles wat je te zeggen hebt, wie is de jongen? 871 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - Nee... - Je weet het niet meer, hè? 872 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Laat me je eraan herinneren. 873 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Bedenk dat de rechter dat zei zou binnen zes maanden onze toekomst bepalen. 874 00:52:39,172 --> 00:52:41,170 Ik ging naar huis en was aan het inpakken 875 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 en je zag die fles. 876 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Onthoud, Jass... we bleven die avond gewoon drinken. 877 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 En uiteindelijk... nam de alcohol het over. 878 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Toen... kwam je dichtbij, zoals je altijd doet... 879 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 en ik hief mijn been op om je te schoppen, zoals ik altijd doe. 880 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Maar dan... 881 00:53:25,744 --> 00:53:27,403 Weet je nog wie de jongen is? 882 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 Ja. 883 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, jij wordt vader. 884 00:53:32,251 --> 00:53:34,427 Dit is precies wat je wilde. 885 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 O mijn God. 886 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Ja. O mijn God. 887 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Alleen God kan dit voor ons plannen. 888 00:53:39,956 --> 00:53:42,423 Maar hoe zit het met uw doelstellingen? Aspiraties? 889 00:53:42,424 --> 00:53:43,710 Jouw zelfgroei als vrouw? 890 00:53:43,711 --> 00:53:44,798 - Het is oké. - Je bent een vechter. 891 00:53:44,799 --> 00:53:46,425 - Het is oké. - Echt? 892 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, God heeft mij de kans gegeven om voor het eerst moeder te worden. 893 00:53:51,416 --> 00:53:53,197 Ik zal mijn carrière op orde brengen. Ik ga vanuit huis werken. 894 00:53:53,198 --> 00:53:54,727 - Zeker? - Ja. 895 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Alles gebeurt met een reden. 896 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 In ons geval is het voor het kind. 897 00:54:00,648 --> 00:54:03,727 Jij en ik zullen het meenemen een derde persoon op deze wereld. 898 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jas. - Genoeg. 899 00:54:05,778 --> 00:54:07,770 Niemand zal tussen ons komen. 900 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Geroosterd. Geroosterd. Geroosterd." 901 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Geroosterd. Geroosterd. Geroosterd." 902 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Sorry. - Jas? 903 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Maar het is... uitgeschakeld. 904 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 De batterij is dood. Ik zal het opladen. 905 00:54:28,870 --> 00:54:31,361 - Hallo? - Schatje, kom snel naar mijn huis. 906 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - Waarom? - Wat bedoel je met waarom? 907 00:54:33,550 --> 00:54:35,615 Als je niet komt, dan kom ik daar. 908 00:54:35,616 --> 00:54:38,947 - Nee... nee, nee, nee... - Oké. 909 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 Nee. Nee. Nee... 910 00:54:44,518 --> 00:54:47,147 Jas. Jas. Je bent je broek vergeten. 911 00:54:47,148 --> 00:54:48,377 Ik weet het, Martha! 912 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 En raad eens... Ik vergat ook een condoom te dragen! 913 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 914 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 915 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 916 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 917 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jas. 918 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Je zei dat het iets dringends was. Alles goed? 919 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Eerst vertel je mij, waarom heb je je korte broek aan? 920 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Je zei dat het een noodgeval was. Vertel me nu wat er is gebeurd. 921 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 Klaar? 922 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 Oké. 923 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Wacht even? Heeft u COVID? 924 00:55:35,182 --> 00:55:36,777 - Niet beledigend, alstublieft. - Jas. 925 00:55:36,778 --> 00:55:37,804 Bekijk het goed. 926 00:55:37,805 --> 00:55:39,087 Houd twee meter afstand. 927 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Alsjeblieft. - Weet je niet wat dit is? 928 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 Het is een zwangerschapstestkit. 929 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, ik ben zwanger. 930 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 Ik ben zwanger. 931 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jas...? 932 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 Nee, dit kan niet gebeuren. 933 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 Wat bedoel je met dat dit niet kan gebeuren? 934 00:55:55,240 --> 00:55:56,879 Het gebeurt. Het is echt. 935 00:55:56,880 --> 00:55:58,079 Ik ben zwanger. 936 00:55:58,080 --> 00:56:00,047 Maar ik gebruikte bescherming... 937 00:56:00,048 --> 00:56:01,949 Dus? Bescherming mislukt. 938 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Hoe kan bescherming falen? De taak van bescherming is beschermen. 939 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Ik heb je zojuist zulk geweldig nieuws gegeven, 940 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 en je bent niet gelukkig. 941 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Je bent niet gelukkig. 942 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 Ik ben blij. 943 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, jij wordt vader. 944 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 Dit is precies wat je wilde. 945 00:56:17,488 --> 00:56:18,971 Ik ben heel blij. 946 00:56:18,972 --> 00:56:21,239 Kijk naar mijn gezicht. Kijk hoe blij ik ben. 947 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Ik ben heel blij. 948 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Maar deze condoombedrijven, Ik laat ze niet zo gemakkelijk los. 949 00:56:24,976 --> 00:56:26,021 Ik zal een aanklacht tegen hen indienen. 950 00:56:26,022 --> 00:56:27,197 Ik zal ze aanklagen. 951 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Hoe kunnen ze dit doen? 952 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 In plaats van blij te zijn met het nieuws Ben je boos op het condoombedrijf? 953 00:56:33,717 --> 00:56:35,519 - Niet cool. - Ik ben boos op mezelf. 954 00:56:35,520 --> 00:56:36,947 Nee, het is prima. Het is oké. 955 00:56:36,948 --> 00:56:38,003 Laat het gewoon zo zijn. 956 00:56:38,004 --> 00:56:39,603 - Het is oké. - Ik ben verdwaald... 957 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Ik ben verdwaald... voor woorden. 958 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Je bent niet gelukkig. 959 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Erg blij. 960 00:56:45,082 --> 00:56:48,161 Jij en ik zullen het meenemen een derde persoon op deze wereld. 961 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 - Jas... - Genoeg... 962 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 niemand zal nu tussen ons komen. 963 00:56:52,636 --> 00:56:54,083 - En raad eens? - Wat? 964 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Vandaag is het Internationale Zwangerschapsdag. 965 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Wat zijn de kansen? 966 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Briljant. Briljant. 967 00:57:01,915 --> 00:57:03,128 Wat een dag. 968 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Dus iedereen gaat om aan te kondigen - ik ben zwanger. 969 00:57:07,617 --> 00:57:08,902 We zijn allemaal zwanger. 970 00:57:08,903 --> 00:57:09,910 Je bent zo grappig. 971 00:57:09,911 --> 00:57:11,353 Voor de komende negen maanden 972 00:57:11,354 --> 00:57:13,768 het zal zo zijn angst, depressie, stemmingswisselingen... 973 00:57:13,769 --> 00:57:15,874 Pijn bij de bevalling ook. Bovendien gaat het ook knallen. 974 00:57:15,875 --> 00:57:17,344 Maar waar ga je heen? 975 00:57:17,345 --> 00:57:19,182 Ik ga naar de tempel mijn hoofd stoten... 976 00:57:19,183 --> 00:57:21,079 Ik bedoel, neem zegeningen. Houd mij niet tegen. 977 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 We moeten het mijn broer vertellen. Hij zal zo blij zijn. 978 00:57:24,712 --> 00:57:29,560 'Jass, ik ben zwanger.' 979 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 'Jass, ik ben zwanger.' 980 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 'Jass, ik ben zwanger.' 981 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Geroosterd. Geroosterd. Geroosterd." 982 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Mama. -Jass, wat is er gebeurd? 983 00:57:55,173 --> 00:57:56,290 Is alles in orde? 984 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mam, God heeft je gebeden verhoord. 985 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Ik zit vast tussen twee. 986 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Nu zijn er twee onderweg. Twee. 987 00:58:02,571 --> 00:58:03,802 Ik begreep het niet, zoon. 988 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Mama. - Hallo? 989 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Hallo... Hallo Jass? 990 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Fonkel, fonkel... dubbele zorgen, 991 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Hoe ga ik het aanpakken twee liefdesverhalen? 992 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 Dit is de limiet! Ongelooflijk! 993 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 Ten eerste kon je niet eens één kind krijgen. Nu heb je er twee! 994 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Wat een pech! 995 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 Waarom sla je mij? 996 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Klein. Klein. 997 00:59:01,598 --> 00:59:03,304 Hoe kan ik u helpen, meneer Kunnu? 998 00:59:03,305 --> 00:59:04,886 Mijn vriend heeft veel stress. 999 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Geef hem de specialiteit van vandaag. 1000 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Zeker, meneer. 1001 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 In de special van vandaag hebben we dat gedaan een dubbele kaasburger, 1002 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 een dubbele ijscoupe en een gekoeld glas bier. 1003 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 Dubbele? Dubbele. Dubbele? 1004 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Weet je, het grootste probleem van mijn leven 1005 00:59:27,408 --> 00:59:28,878 komt door het woord "dubbel". 1006 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Hè? - Ja. 1007 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 Ik heb het dubbele aantal meisjes in mijn leven, 1008 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 en terwijl je ermee omgaat, Ik ga nu "dubbele" kinderen krijgen. 1009 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 En nu ben je... mij dubbel-dubbel aanbieden? 1010 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Verdomde dubbele ballon! 1011 00:59:41,650 --> 00:59:43,012 Ik vervloek je dubbel! 1012 00:59:43,013 --> 00:59:44,264 Moge je de dubbele ziekte oplopen! 1013 00:59:44,265 --> 00:59:47,856 Moge je naar huis gaan en het ontdekken Je hebt dubbele vaders. 1014 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Dat klopt, dubbele vaders. - Hè? 1015 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Stop, Jass. Jas. 1016 00:59:52,651 --> 00:59:54,155 Verdomd, ben jij gemaakt van dubbel cement? 1017 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 Laat mij los! 1018 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - Verdomde dikzak. - Stop nu met het beledigen van hem. 1019 00:59:58,133 --> 00:59:59,570 Ik zal hem dubbel zo vaak beledigen! 1020 00:59:59,571 --> 01:00:02,089 Meneer Kunnu, deze man is een gekke kerel. 1021 01:00:02,090 --> 01:00:03,755 Hij is een psychopaat. 1022 01:00:03,756 --> 01:00:05,316 Haal hem uit de club, 1023 01:00:05,317 --> 01:00:07,265 of haal hem uit Groot-Brittannië. 1024 01:00:07,266 --> 01:00:08,486 Sorry, Tiny. Sorry. 1025 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 Wat, "sorry Tiny?" 1026 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - Zijn naam is Tiny? - Ga gewoon zitten. 1027 01:00:13,976 --> 01:00:15,191 Drink dit. 1028 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 Wat is er mis met jou? 1029 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 Sorry. 1030 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Raak niet gestresseerd. 1031 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1032 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Hallo, Jass. 1033 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 Hoi. 1034 01:00:28,812 --> 01:00:30,013 Wie is zij? 1035 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 Zij... 1036 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, ik ben Baani. 1037 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Ik was vóór jou in Jass' leven. 1038 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 En we waren met elkaar getrouwd. 1039 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 Hij wilde een kind, en ik niet. 1040 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Dus we gingen uit elkaar, maar... 1041 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 nu draag ik zijn baby. 1042 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass vertelde me over... 1043 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Mijn broer heeft alleen een pistool vast, 1044 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 maar ik schiet. 1045 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 Wat ben je aan het doen, Preet? Ben je gek geworden? 1046 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, jij bent aan het maken een grote fout door hem te doden. 1047 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 Je hebt gelijk. 1048 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Ik zou je moeten vermoorden. 1049 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baan! 1050 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Schatje, gaat het? 1051 01:01:28,011 --> 01:01:28,936 Wat is er gebeurd? 1052 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 Waarom viel je plotseling? 1053 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 Nee, ik... 1054 01:01:32,752 --> 01:01:36,616 Duizeligheid en evenwichtsverlies komt vaak voor tijdens de zwangerschap. 1055 01:01:36,617 --> 01:01:38,428 Ik ben degene die zwanger is. Niet jij. 1056 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Ja. - Je bent zo grappig. 1057 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 Hé... 1058 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 Mijn broer! 1059 01:01:47,055 --> 01:01:50,998 Ik heb je toestemming gegeven om met Preet uit te gaan. 1060 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Maar vóór het huwelijk je hebt mijn zus gemaakt... 1061 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Sorry, Randhawa ji. Ik had toestemming moeten vragen. 1062 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 Het was een fout gemaakt uit liefde. 1063 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Denk er niet eens aan om het nog een keer te doen. 1064 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Baby's... moeten uit liefde geboren worden. 1065 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Begrip dus. 1066 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Sire, de priester is hier. 1067 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Kom alsjeblieft. - De priester. 1068 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Maar waarom is de priester hier? 1069 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Meneer, heeft u een veelbelovende dag gevonden? 1070 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Oh, een veelbelovende datum voor de baby's 'Naamkaran' (naamgevingsceremonie). 1071 01:02:24,197 --> 01:02:26,595 Sterker nog, ik denk dat wij zou de jongen Karan moeten noemen. 1072 01:02:26,596 --> 01:02:28,104 'Naam Karan'. Snap je het? 1073 01:02:28,105 --> 01:02:28,890 Goede. 1074 01:02:28,891 --> 01:02:31,170 De priester is hier kies een datum voor de bruiloft. 1075 01:02:31,171 --> 01:02:32,888 Bruiloft? Waarvan? 1076 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 De onze. Wie nog meer? 1077 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - Oké. - Vertel het ons, meneer. 1078 01:02:36,440 --> 01:02:39,481 De eerste acht dagen van volgende maand zijn veelbelovend. 1079 01:02:39,482 --> 01:02:40,995 - Geweldig. - Maar ik ben niet vrij. 1080 01:02:40,996 --> 01:02:43,126 - Heb je het druk? - Ik dirigeer verschillende bruiloften. 1081 01:02:43,127 --> 01:02:44,372 - Broer. - Guggi. 1082 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Heer... - Annuleer al zijn bruiloften. 1083 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 Vader. 1084 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Daar gaat u, meneer. Je schema is duidelijk. 1085 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Tweede huwelijk eerder scheiden van uw eerste vrouw? 1086 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 Ik ben de rechter, en ik zal hem veroordelen. 1087 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Doodvonnis! 1088 01:03:02,086 --> 01:03:03,286 Deze bruiloft is niet mogelijk. 1089 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Deze bruiloft is helemaal niet mogelijk. 1090 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 Waarom? Ben jij ook druk, net als de priester? 1091 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Laat het me uitleggen. - Uitleggen. 1092 01:03:12,456 --> 01:03:16,045 Randhawa ji, dat moet je gedaan hebben was op de bruiloft van je vader. 1093 01:03:16,046 --> 01:03:18,145 - Dwaas. - Broer. 1094 01:03:18,146 --> 01:03:20,665 Hoe kan iemand aanwezig zijn de bruiloft van hun vader? 1095 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Precies, meneer. Dat is wat ik zeg. 1096 01:03:23,204 --> 01:03:27,110 Het lot geeft mijn kind de kans om mijn bruiloft bij te wonen, meneer. 1097 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Visualiseer het maar, meneer. Gelukkige familie in één frame, meneer. 1098 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Neef Randhawa op schoot van oom Randhawa. 1099 01:03:33,510 --> 01:03:37,362 En ons kind, gelukkig in een luier, zal zingen en dansen. 1100 01:03:37,363 --> 01:03:40,136 Oom en neef draaien rond in de stad Londen. 1101 01:03:40,137 --> 01:03:42,550 Draaiend... Draaiend... 1102 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 Genoeg! 1103 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 Uitstekend! 1104 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Zelfs de filmmaker Sooraj Barjatya heb nog nooit zo'n visioen gehad. 1105 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 Het is een origineel idee. 1106 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 Wat zeg je ervan, Preet? 1107 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Ja, ik vind het leuk. 1108 01:04:02,219 --> 01:04:03,798 - Jij bent blij, ik ben blij. - Ik vind het leuk. Ik ben blij. 1109 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 Het is besloten. 1110 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 Eerst komt de baby in een koets, dan dansen we op de bruiloft. 1111 01:04:09,628 --> 01:04:12,705 Juist... oom en neef draaien rond in de stad Londen. 1112 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Draaien. - Draaiend... Draaiend... 1113 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Tot ziens. - Dag, schat. 1114 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Bel Jass gewoon. - Baan. 1115 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1116 01:04:34,815 --> 01:04:36,147 - Wat is er gebeurd? - Ze heeft vreselijke pijn. 1117 01:04:36,148 --> 01:04:39,060 - Schiet op, breng haar naar het ziekenhuis. - Dank je, Martha, dank je. 1118 01:04:39,061 --> 01:04:41,382 - Breng haar snel naar het ziekenhuis. - Voorzichtig. 1119 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Kom, kom. 1120 01:04:48,048 --> 01:04:50,163 - Gaat het, Baani? - Ja, het gaat goed met mij. 1121 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 Het ziekenhuis is vlakbij. 1122 01:04:56,392 --> 01:04:59,239 Baani, ik wil je iets vertellen. 1123 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Ja. 1124 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Ik bedoel, ik kan je dit later vertellen, 1125 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 maar ik kan dit niet meer in mij houden. 1126 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Toen we uit elkaar gingen... je zei dat ik verder moest gaan. 1127 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Maanden later ontmoette ik een meisje. 1128 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1129 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 We werden verliefd, Baani. 1130 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baaan... 1131 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, luister je... 1132 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Wat maakt het uit! 1133 01:05:40,046 --> 01:05:41,212 Maar dat is... 1134 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Sire, het is Jass... je zwager. 1135 01:05:45,064 --> 01:05:45,648 Zwager? 1136 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - Wat? - Jas? 1137 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Waar gaat Jass heen? 1138 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Wie toetert hier? 1139 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa? Waar verscheen hij? 1140 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Altijd bloederig achter mij aan. 1141 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Sire, waarom rijdt hij zo snel? 1142 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Bel hem. Bel hem. - Ja. 1143 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Geroosterd. Geroosterd. Geroosterd." 1144 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Hij antwoordde niet, meneer. 1145 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Bel hem nog eens. 1146 01:06:20,707 --> 01:06:22,618 - 'Het nummer dat u hebt gebeld, is uitgeschakeld' - Het is oké. 1147 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Sire, hij staat uit! 1148 01:06:24,501 --> 01:06:27,652 Meneer, ik ben vegetariër, maar toch ruik ik iets visachtigs. 1149 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Hou gewoon je mond, Guggi. 1150 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Broer. Versnellen. Ik voel me heel, heel ongemakkelijk. 1151 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Haal gewoon diep adem, oké. 1152 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Wie geeft zulke mensen een rijbewijs? 1153 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 Waarom bent u gestopt, meneer? Laten we gaan. 1154 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 Dit is Londen, niet Ludhiana. 1155 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 Verdomd! 1156 01:07:02,101 --> 01:07:03,433 Wij hebben het gehaald. Wij hebben het gehaald. 1157 01:07:03,434 --> 01:07:05,616 We hebben iedereen ingehaald en ging als eerste naar het ziekenhuis. 1158 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, wakker worden. Kom op, kom op, snel. 1159 01:07:08,914 --> 01:07:09,773 Laten we gaan, Baani. 1160 01:07:09,774 --> 01:07:10,866 Jass, ik kan niet lopen. 1161 01:07:10,867 --> 01:07:12,254 Maak je geen zorgen. We hebben het ziekenhuis bereikt. 1162 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Laten we naar binnen gaan. - Wacht even. 1163 01:07:13,645 --> 01:07:17,246 Raak niet gestresseerd. Selfie Kumar is hier. 1164 01:07:17,247 --> 01:07:18,812 Zitten. Ga zitten. 1165 01:07:18,813 --> 01:07:20,328 - Meneer, waar is de dokter? - Wacht even. 1166 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 Bent u de echtgenoot? 1167 01:07:21,637 --> 01:07:22,841 - Ja. - Is zij de vrouw? 1168 01:07:22,842 --> 01:07:24,890 - Ze is zwanger. - Dat is het leven. 1169 01:07:24,891 --> 01:07:27,125 - Wacht even. - Wat ben je aan het doen? 1170 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Virtuele registratie. 1171 01:07:29,081 --> 01:07:30,919 Alles is nu digitaal. 1172 01:07:30,920 --> 01:07:32,329 Nu staat het veilig opgeslagen op mijn telefoon 1173 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 dat jij de echtgenoot bent en zij is jouw vrouw. 1174 01:07:35,118 --> 01:07:36,397 - Meneer, we willen de dokter zien... - Wacht even. 1175 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sofie. Breng de patiënt naar Dr. Gulati. 1176 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Alsjeblieft. - Komen. 1177 01:07:41,223 --> 01:07:43,597 Pardon. Meneer Ahuja. 1178 01:07:43,598 --> 01:07:44,467 Dat ben ik, meneer. 1179 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Ikzelf, dr. Gulati. - Hoi. 1180 01:07:46,705 --> 01:07:47,669 Hoe gaat het met Baan? 1181 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Niet Baan. Een verhaal, lieverd... 1182 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 Het verhaal van een moeder. 1183 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 Een moeder draagt haar kind negen maanden in haar baarmoeder, 1184 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 drie jaar in haar armen, en een leven lang in haar hart. 1185 01:07:58,525 --> 01:08:00,682 Dat klopt, meneer. Maar vertel me alsjeblieft hoe het met Baani gaat. 1186 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Ze is Baani niet. Ze is liefde, schat... 1187 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 De liefde van een moeder. 1188 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Als een kind in de baarmoeder schopt, 1189 01:08:08,523 --> 01:08:12,322 het hart van een moeder maakt een sprongetje van vreugde. 1190 01:08:12,323 --> 01:08:14,902 Meneer, vertel mij alstublieft, hoe gaat het met Baani? 1191 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 Waarom praat je over al deze onzin? 1192 01:08:17,959 --> 01:08:19,237 Hoe gaat het met Baan? 1193 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 Meneer Ahuja, ontspan. 1194 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Religieus gesproken, je zou deze drie boeken moeten lezen. 1195 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 'Maa ki Mamta' geschreven door Mamta's moeder. ('A Mother's Love' geschreven door een moeder) 1196 01:08:27,379 --> 01:08:28,464 Mijn favoriet... 1197 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 'Nau Mahina met mijn Hasina' (Negen maanden met mijn geliefde) 1198 01:08:30,946 --> 01:08:35,112 En... 'Lalla Lalla Lori, doe Patang Ek Dori' (Het slaapliedje van twee vliegers en hun touwtje) 1199 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 Ik heb dit zelf geschreven. 1200 01:08:39,176 --> 01:08:41,041 Luister, dokter. Ik ben hier niet voor een examen. 1201 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 Ik heb mijn geduld verloren. 1202 01:08:42,399 --> 01:08:43,956 - Heb ik je dat gevraagd voordat ik vader werd? - Nee. 1203 01:08:43,957 --> 01:08:45,150 Ik ga Baani ontmoeten. 1204 01:08:45,151 --> 01:08:47,166 Ik vraag het je niet, Ik vertel je dit. 1205 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 Pardon... 1206 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Meneer Ahuja... - Wat nu? 1207 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Idioot. 1208 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Hij is absoluut niet klaar vader worden. 1209 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Het gaat goed met je baby. 1210 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Eerder wilde ik geen kind, Jass. 1211 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Maar nu, wanneer dit kind komt naar deze wereld, 1212 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 dit kind is mijn hele wereld. 1213 01:09:37,193 --> 01:09:39,103 Ga naar de cafetaria, Baani. Ik doe even met je mee. 1214 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jas? 1215 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Broer. 1216 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Ik moet het toilet gebruiken. 1217 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 Oké, ga. 1218 01:10:02,742 --> 01:10:04,328 Alice, kom gewoon met me mee. 1219 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 Laten we gaan. 1220 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 O... O, mijn God. Sorry. 1221 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 Wat doe jij hier? 1222 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 Schijten. 1223 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Kun je de deur sluiten? 1224 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 Zwager, wij wachten al een hele tijd. 1225 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Kom op, vertel het ons. 1226 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 Vertel je wat? 1227 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Je racete over de weg, 1228 01:10:33,909 --> 01:10:35,625 je hebt ons niet horen toeteren, 1229 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 heb de telefoon niet beantwoord, 1230 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 en zelfs uitgeschakeld. 1231 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 Wat is er aan de hand, zwager? 1232 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Broeder... de waarheid is... Ik hou meer van iemand anders dan Preet. 1233 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - Wat? - Ja. 1234 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 Het is waar. 1235 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 Het geluk van Preet. Haar geluk. 1236 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Ze zou de juiste dokter moeten zoeken, juiste ziekenhuis, behandeling van topklasse. 1237 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 Daarom kwam ik hier eerder dan jij. 1238 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jas. - Ja. 1239 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Zie je alles wat ik voor je doe? 1240 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Zie je, broeder. Hij houdt zoveel van mij. - Ja. 1241 01:11:08,540 --> 01:11:10,710 - Mevrouw Preet Randhawa? - Ja. 1242 01:11:10,711 --> 01:11:12,854 Dr. Gulati staat voor u klaar. 1243 01:11:12,855 --> 01:11:14,707 - Hij roept je op. - Laten we gaan. 1244 01:11:14,708 --> 01:11:16,170 Jullie zitten hier. 1245 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Jij blijft hier. - Oké. 1246 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Zet hem opzij en kom. 1247 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Eén seconde. Jas. 1248 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Kom alsjeblieft. - Wees voorzichtig. 1249 01:11:23,795 --> 01:11:25,238 Deze kant op, alstublieft. 1250 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 Ik kom terug. 1251 01:11:27,365 --> 01:11:29,514 Alles is normaal. 1252 01:11:29,515 --> 01:11:31,029 - Dank God. - Deze kleine pijntjes 1253 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 zijn normaal tijdens de zwangerschap. 1254 01:11:32,832 --> 01:11:34,397 Trouwens, waar is de vader van de baby? 1255 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - Hij-- - Dokter. Ik ben hier. 1256 01:11:36,416 --> 01:11:38,223 Je kunt mij zien. Ik ben de vader. 1257 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Hartelijk gefeliciteerd. 1258 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Bedankt. - Maar waarom heb je je gezicht bedekt? 1259 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Zijn er zorgen? 1260 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Geen zorgen. Het is het verhaal van een vader. 1261 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Zoals een moeder, ook een vader ziet zijn kind negen maanden lang groeien. 1262 01:11:53,665 --> 01:11:55,829 Hij wiegt hem in de zijne wapens voor drie jaar. 1263 01:11:55,830 --> 01:11:57,717 En houdt van hem een leven lang in het diepst van zijn hart. 1264 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Vogeltje. 1265 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Wat lief. - Wauw. 1266 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Deze woorden klinken bekend. 1267 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 Nee, nee... het gaat over de glorie van een vader. 1268 01:12:09,784 --> 01:12:11,891 Al zijn verlangens opofferend, 1269 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 een vader doucht alles zijn liefde voor zijn kind. 1270 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 Wat? 1271 01:12:17,312 --> 01:12:20,017 De liefde van een vader, net als genegenheid van een moeder. 1272 01:12:20,018 --> 01:12:21,817 Ik ben geschokt om dit te horen. 1273 01:12:21,818 --> 01:12:23,114 - Nee, nee... - Toen? 1274 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 Het is de glorie van een vader. 1275 01:12:25,195 --> 01:12:27,659 Als het kind schopt in de moederschoot, 1276 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 ook een vaderhart springt van vreugde. 1277 01:12:31,582 --> 01:12:33,284 Trouwens, volgens ChatGpt, 1278 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 elke vader zou dat moeten doen lees deze drie boeken. 1279 01:12:35,637 --> 01:12:37,467 'Papa Papa Ho Jao Klaar' (Papa, papa is al klaar) 1280 01:12:37,468 --> 01:12:40,107 'Volume Bandh Kar, Pappa Jag Jayega' (Zet het volume lager, anders wordt papa wakker) 1281 01:12:40,108 --> 01:12:42,105 En 'Wie is nu je vader?' 1282 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Wauw, emotioneel gezien, 1283 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Ik heb nog nooit een verantwoordelijker gezien vader dan jij in mijn leven. 1284 01:12:50,424 --> 01:12:52,227 Ik heb er ook nog nooit één gezien. 1285 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 En dat zul je nooit doen. 1286 01:12:53,902 --> 01:12:58,379 Ik heb net een nieuwe vader ontmoet. Hij gedroeg zich zo slecht en onbeschoft. 1287 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - O nee. - En kijk naar hem. 1288 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Het lijkt erop dat jij de iemand die in verwachting is, niet je vrouw. 1289 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Behalve dat ik uit Chandigarh kom, meneer. 1290 01:13:06,191 --> 01:13:08,188 - Hoe gaat het met mijn kind? - Godamba. 1291 01:13:08,189 --> 01:13:10,197 Godamba. Ga... Ga... 1292 01:13:10,198 --> 01:13:11,666 - Hallo, Godamba. - Komen. 1293 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Het spijt me, Godamba. 1294 01:13:13,975 --> 01:13:15,442 Gaat het met je? Jij rust. 1295 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Rust nu uit. 1296 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Je praat zo veel. 1297 01:13:19,865 --> 01:13:20,799 Mijn telefoon. 1298 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Ik heb je. 1299 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass kerel. 1300 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Er zijn drie soorten van molens ter wereld. 1301 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Textielfabriek. 1302 01:13:29,866 --> 01:13:31,635 - Loopband, en... - Hé... Alsjeblieft... 1303 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 'Bahar aake-molen' (Ontmoet mij buiten) 1304 01:13:36,040 --> 01:13:40,535 Je sluit je ogen en speelt dan verlegen... een spreuk die door jou is uitgesproken. 1305 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Twee vrouwen, twee baby's... Ze zijn allemaal van jou! 1306 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa-- - Zacht. 1307 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa vermoordt iedereen die hem verraadt. 1308 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 Wat wil je? 1309 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Zegeningen. Omdat ik weet wat er aan de hand is. 1310 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 God zegene je. Doei. 1311 01:14:02,076 --> 01:14:04,651 Mijn hele familie zal je zegenen. 1312 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Voor je gezin. 1313 01:14:05,872 --> 01:14:07,633 Ik heb een grote familie. Zeer grote familie. 1314 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Ik ben ook een arme jongen. Met twee vrouwen. 1315 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Trots op je, Jass. 1316 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Wat een pech. Beiden gaan naar hetzelfde ziekenhuis. 1317 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 Dezelfde dokter, 1318 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 en nu chanteert de verpleegster je. 1319 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 En die gewelddadige Randhawa... 1320 01:14:20,772 --> 01:14:24,211 Als hij erachter komt, gooit hij jij in het mortuarium van dat ziekenhuis. 1321 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Ongelooflijk. 1322 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 Wat ben je aan het doen? Waar ga je nu heen? 1323 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 Waar? 1324 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 Terug naar mijn land. Mijn moederland. 1325 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Ik zal veilig zijn in mijn land. 1326 01:14:34,494 --> 01:14:37,801 Bericht of geen bericht, Ik ga terug naar huis. 1327 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Het allerbeste voor jou. 1328 01:14:39,576 --> 01:14:40,837 Goed gedaan, kerel. 1329 01:14:40,838 --> 01:14:41,922 - Je wilt weggaan, toch? - Ja. 1330 01:14:41,923 --> 01:14:43,266 Prima. Vertrekken. 1331 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Maar vertel me één ding. 1332 01:14:45,060 --> 01:14:49,182 Die elke keer naast je stond zit je in de problemen? 1333 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Mijn moeder. - Anders dan dat? 1334 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 Het was Jass Ahuja. 1335 01:14:52,987 --> 01:14:54,035 Ken je je vriendin nog? 1336 01:14:54,036 --> 01:14:55,504 - Chinky? - Ja, Chinky. 1337 01:14:55,505 --> 01:14:58,174 Wanneer haar vader dat zou doen achtervolg je met een stok, 1338 01:14:58,175 --> 01:15:00,258 wie heeft jouw deel van het pak slaag op zich genomen? 1339 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1340 01:15:01,746 --> 01:15:04,157 -Jas, sorry. - Het is oké. 1341 01:15:04,158 --> 01:15:06,481 Maar één ding zit mij dwars. 1342 01:15:06,482 --> 01:15:07,277 Wat? 1343 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Ik hoop Baani en Preet kom niet oog in oog te staan. 1344 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Geen kans. 1345 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Nooit. 1346 01:15:15,322 --> 01:15:18,514 Dit is Londen. Niet Dadar-station, 1347 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 waar Baani en Preet zullen elkaar tegenkomen. 1348 01:15:25,441 --> 01:15:28,340 Ik weet dat jullie mama's super opgewonden moeten zijn 1349 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 om dat bijzondere mee te nemen in jouw leven. 1350 01:15:31,882 --> 01:15:34,414 Maar weet je dat blijkt uit onderzoek 1351 01:15:34,415 --> 01:15:40,234 één op de tien mannen speelt vals op hun vrouwen tijdens de zwangerschap. 1352 01:15:40,235 --> 01:15:41,771 Om twee belangrijke redenen. 1353 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 Ten eerste: het ontkennen van seks. 1354 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 En de tweede, het geval van een onverwacht kind. 1355 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 Het plotselinge nieuws van de komst van een kind 1356 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 voelt als een last voor de vader. 1357 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 En bedrog verlicht die last. 1358 01:16:03,046 --> 01:16:04,836 Ik denk dat in het Riverstone Ziekenhuis... 1359 01:16:04,837 --> 01:16:06,831 - Oh ja, ik herinner me dat ik je daar zag. - Ja. 1360 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 Wat ze was over echtgenoten gesproken... 1361 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Godzijdank is mijn man niet zo. 1362 01:16:12,150 --> 01:16:13,174 De mijne ook niet. 1363 01:16:13,175 --> 01:16:15,019 - Ik ben Baani. - Hallo Preet. 1364 01:16:15,020 --> 01:16:16,466 - Aangenaam. - Ook leuk jou te ontmoeten. 1365 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Doei. - Doei. 1366 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Echtgenoten kunnen met iedereen vreemdgaan. 1367 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 Een aardige buurman, hete kantoorsecretaresse, 1368 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 of zelfs de huishoudhulp. 1369 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Ja. Mannen zijn gek. 1370 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Hulp in de huishouding? 1371 01:16:32,252 --> 01:16:33,628 - Alice. - Nee. 1372 01:16:33,629 --> 01:16:34,798 Een betere kans krijgen we niet. 1373 01:16:34,799 --> 01:16:36,756 Uw mevrouw staat buiten en wij zijn binnen. 1374 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Meneer... - Meneer... 1375 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Deze meneer wil rusten... op uw borst. - Nee, meneer. 1376 01:16:42,061 --> 01:16:43,016 Wat nee? 1377 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Ik heb Preet niet aangeraakt of iemand anders in vier maanden. 1378 01:16:46,230 --> 01:16:48,432 Meneer, blijf alstublieft achter. 1379 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Ik denk dat de Bhediya (wolf) van binnen ben je ontwaakt. 1380 01:16:51,945 --> 01:16:52,797 Bhediya? 1381 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 Waarom wil iedereen om mij in een bhediya te veranderen? 1382 01:16:55,230 --> 01:16:57,184 Denk niet dat ik mezelf niet kan beheersen. 1383 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Dat kan ik, Alice. 1384 01:16:58,778 --> 01:17:00,852 Maar wat moet ik doen over mijn hormonen? 1385 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 Mijn hormonen weigeren te kalmeren. 1386 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 Kom hier. 1387 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - Wat komt er na 12? - 13? 1388 01:17:07,516 --> 01:17:16,113 Ik ben voor je gevallen sinds we elkaar ontmoetten. 1389 01:17:16,114 --> 01:17:19,408 Ik verlies mezelf. 1390 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jas! 1391 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 Wat is er gebeurd? 1392 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Sta op. - Ik ben in de war. 1393 01:17:32,156 --> 01:17:33,810 Wie is dat zo vroeg in de ochtend? 1394 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Er zijn hier niet eens melkboeren. 1395 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 Hoi. 1396 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - Jas? - Ik doe open. 1397 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - Jas? - Ja, ik doe open. 1398 01:17:46,823 --> 01:17:49,113 Preet, wat een verrassing. 1399 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, wat de-- - Wat brengt jou hier? 1400 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Laten we gaan zitten. - Beweging. 1401 01:17:56,489 --> 01:17:57,697 Wat is er gebeurd, schat? 1402 01:17:57,698 --> 01:17:59,238 Jass, ik heb besloten. 1403 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - Wat? - Ik ga bij je intrekken. 1404 01:18:01,073 --> 01:18:03,030 - Ben je gek geworden? - Pardon? 1405 01:18:03,031 --> 01:18:06,197 Wat maakte jou plotseling Beslis dit, gekke meid? 1406 01:18:06,198 --> 01:18:08,322 En zelfs als je dat deed, waarom nu ineens? 1407 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - Waarom blijf je die kant op kijken? - Waar? 1408 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 Is er iemand in de slaapkamer? 1409 01:18:12,960 --> 01:18:14,530 - Niet daar... - Er is dus iemand in de slaapkamer. 1410 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Ik slaap niet eens in de slaapkamer zelf. Ik slaap hier. 1411 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preet, alsjeblieft. 1412 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Verdacht, verdacht, wat de-- 1413 01:18:50,030 --> 01:18:51,280 Geloof je mij nu? 1414 01:18:51,281 --> 01:18:53,072 Heb je geen andere slaapkamer? 1415 01:18:53,073 --> 01:18:54,213 - Ja, dus? - Beweging. 1416 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Ben ik blut! Moet ik op straat slapen? 1417 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jas. Ik wist het. 1418 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Wie is dit meisje? 1419 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 Hem. Dit is mijn karma voor mijn zonden uit het verleden. 1420 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Sta op. - Wat ben je aan het doen? 1421 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunt u? 1422 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Preet. - Kunnu... 1423 01:19:15,614 --> 01:19:16,780 Wat doet ze hier? 1424 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, denkt Preet jij bent mijn knuffelkonijn. 1425 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Onzin. 1426 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Het spijt me, maar... hij heeft hele meisjesachtige benen. Geen overtreding. 1427 01:19:27,364 --> 01:19:28,863 Oké, ik moet me opfrissen. 1428 01:19:28,864 --> 01:19:29,978 - Kom, laten we naar je badkamer gaan. - Ja, kom. 1429 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 Hoi! 1430 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 Gek, 1431 01:19:34,034 --> 01:19:35,572 Ik bedoel, de sfeer is waanzinnig goed. 1432 01:19:35,573 --> 01:19:36,697 Het is romantisch weer... 1433 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 En jij draagt Dolce en Gabana. 1434 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1435 01:19:40,489 --> 01:19:41,780 - 'Paani'. - Rechts. 1436 01:19:41,781 --> 01:19:43,988 De 'paani' (water) stroomt niet. De pijpleidingen. 1437 01:19:43,989 --> 01:19:45,813 Je moet hier douchen. De stroom is geweldig. 1438 01:19:45,814 --> 01:19:47,488 Zoet water uit de Theems. 1439 01:19:47,489 --> 01:19:51,322 Gaan. Leef je beste leven. Shampoo. Genieten. 1440 01:19:51,323 --> 01:19:53,405 Baad de baby ook, maak er een babyshower van! 1441 01:19:53,406 --> 01:19:55,363 Babyshower. Kom op, laten we gaan. 1442 01:19:55,364 --> 01:19:57,947 - Het water is echt mooi. - Wat ben je verdomme aan het doen? 1443 01:19:57,948 --> 01:20:00,530 - Wat moet ik doen? - Preet hier. Baan daar. 1444 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 Wat doen we nu? 1445 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baan! 1446 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, is hier... - Deze tas, handtas? Van wie zijn ze? 1447 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - Van wie zijn ze? - Van wie? 1448 01:20:11,281 --> 01:20:14,530 Van wie zijn ze? Van wie zijn ze? Van wie zijn ze? 1449 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - Van wie zijn ze? - Ze zijn van hem. 1450 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Au. Ze zijn van mij. 1451 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Past bij mij, toch? 1452 01:20:26,031 --> 01:20:28,405 Sinds wanneer jij gebruik een tas, Kunnu? 1453 01:20:28,406 --> 01:20:29,989 Eigenlijk, Baani... 1454 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 de laatste tijd kan ik het voelen enkele veranderingen bij mezelf. 1455 01:20:33,031 --> 01:20:34,238 Wat bedoel je? 1456 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Ik negeerde het eerst. 1457 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Maar nu weet ik het zeker, er schuilt een meisje in mij. 1458 01:20:39,321 --> 01:20:40,905 Ja, er schuilt een meisje in hem. 1459 01:20:40,906 --> 01:20:43,701 Daarom is de portemonnee van de dame Barbie-korte broek, 1460 01:20:43,702 --> 01:20:46,610 harsen, manicure, pedicure... 1461 01:20:46,611 --> 01:20:50,863 En nu wil ik dat zelfs laat een tatoeage op mijn onderrug zetten. 1462 01:20:50,864 --> 01:20:52,113 Enige suggestie, jongens? 1463 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - Elk? - Vlinder? 1464 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Maar wat als het wegvliegt? 1465 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Stout. Je bent ondeugend geworden. - O God. 1466 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Je hebt een realitycheck nodig. En ik heb koffie nodig. 1467 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 Schurk. 1468 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Lieverd, ik haal de koffie. 1469 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Ga jij maar rusten. Baby heeft rust nodig. 1470 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Loop voorzichtig. Kom niet terug. 1471 01:21:10,372 --> 01:21:11,405 Waar moet ik heen? 1472 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Ik zit vast in het midden! 1473 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Preet! - Preet! 1474 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, waarom houd je mijn tas vast? 1475 01:21:18,364 --> 01:21:20,113 - Hij bewaart je tas in de kamer. - Ja. 1476 01:21:20,114 --> 01:21:21,322 Bag, neem Kunnu mee naar binnen. 1477 01:21:21,323 --> 01:21:23,363 - Ik bedoel, Kunnu, breng de tassen naar binnen. - Ja. 1478 01:21:23,364 --> 01:21:24,447 Is dat voor mij? 1479 01:21:24,448 --> 01:21:25,780 - Ja. - Wat lief. 1480 01:21:25,781 --> 01:21:27,738 Ik ben ook de jouwe. Ik kom naar binnen. 1481 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Komen. - Houd van je. We hebben wat tijd voor onszelf nodig. 1482 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Ik mis je nu al. 1483 01:21:32,614 --> 01:21:34,447 Door jou zit ik in deze puinhoop. De dingen die je mij laat doen... 1484 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 - Jas... - Baan! 1485 01:21:36,114 --> 01:21:39,447 - Waar is mijn koffie? - Koffie? Kunnu heeft het afgemaakt. 1486 01:21:39,448 --> 01:21:40,280 Wat? 1487 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Ja, Baan, Eigenlijk was je koffie zo sterk. 1488 01:21:44,573 --> 01:21:45,905 Zwart en heet. 1489 01:21:45,906 --> 01:21:50,780 Het deed me denken aan Adam en Steve, niet Adam en Eva. 1490 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 O Steve. 1491 01:21:53,198 --> 01:21:55,280 Laat haar opstaan of wij zijn dood. 1492 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Hoe lang zal dit doorgaan, Baani? 1493 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Ik bedoel, hoe lang zal dit nog doorgaan? 1494 01:21:59,406 --> 01:22:01,113 Laten we naar een café gaan, pak een koffie. 1495 01:22:01,114 --> 01:22:02,197 Genieten. 1496 01:22:02,198 --> 01:22:03,697 Jass, ik ben niet in de stemming. 1497 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Dus laten we in de stemming komen. 1498 01:22:06,364 --> 01:22:08,285 Siri, bepaal de sfeer. 1499 01:22:08,286 --> 01:22:09,304 "Doe de gekke dans!" 1500 01:22:09,305 --> 01:22:15,832 "Gekke, gekke, gekke dans." 1501 01:22:16,198 --> 01:22:18,822 - Komen. Komen. - Ga jongens, veel plezier. Wees niet te ondeugend. 1502 01:22:18,823 --> 01:22:20,780 Hé, Jass... 1503 01:22:20,781 --> 01:22:22,280 We gaan naar buiten. We gaan naar buiten. 1504 01:22:22,281 --> 01:22:24,988 - Wat ben je aan het doen? - We gaan naar buiten. Draag dit. 1505 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Draag het. Draag het. Draag het. - Jas. 1506 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 Deze. Draag dit. 1507 01:22:28,906 --> 01:22:29,780 - Ik vind het leuk. - Akkoord. 1508 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Maak je snel klaar. Ik ben zo terug. - Oké, doei. 1509 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 Waar moet ik heen? 1510 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Vergrendeld. 1511 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "Als je jong bent..." 1512 01:23:52,906 --> 01:23:54,655 Kunnu, wat maakt het uit! Waar is hij? 1513 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - Ik vraag het. Wat ben jij-- - Hij is hier. 1514 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 Jij? Waar kom je vandaan? 1515 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 Toilet. Toilet. Badkamer. Wasruimte. Waar anders? 1516 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Jij bent altijd zo achterdochtig. Deze meisjes, ik zeg je... 1517 01:24:07,513 --> 01:24:08,447 Maakt niet uit, schat. 1518 01:24:08,448 --> 01:24:09,913 Ik vind dat je er heel goed uitziet 1519 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - in mijn jas. - Echt? 1520 01:24:12,573 --> 01:24:14,405 Kom op, laten we alle drie uitgaan. 1521 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Drie? Nee, nee. Alsjeblieft, niet hij. - Nee, nee. 1522 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Jij, ik en Baani... Ik bedoel schatje. 1523 01:24:20,448 --> 01:24:22,447 Ja, een dagje uit voor de baby. Babydagje uit. 1524 01:24:22,448 --> 01:24:24,408 - Ga naar buiten. Eet eten. - Kijk naar mij. Kijk niet achterom. 1525 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Kijk naar mij. - Veel plezier. Doei. 1526 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 Doei. 1527 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "Mijn wuivende sluier..." 1528 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "Mijn wuivende sluier..." 1529 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "Mijn wuivende sluier..." 1530 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "Mijn wuivende sluier..." 1531 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 "Kom mijn wuivende sluier aanraken, mijn liefste. Ik zal het aan niemand vertellen." 1532 01:25:03,573 --> 01:25:07,697 "Ik ben high van deze jeugd van mij", 1533 01:25:07,698 --> 01:25:10,863 "Hoe kan ik het voor je verwijderen?" 1534 01:25:10,864 --> 01:25:11,530 "Laten we gaan." 1535 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 "Mijn wuivende sluier..." 1536 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "Mijn wuivende sluier..." 1537 01:25:19,323 --> 01:25:23,572 "Ze stal mijn vrede, mijn slaap, mijn gezond verstand, kostte ook mijn zintuigen en mijn kracht." 1538 01:25:23,573 --> 01:25:27,613 "Zweven als een vlieger, rijden ik gek. Wat zei ze?" 1539 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 "Mijn wuivende sluier..." 1540 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "Mijn wuivende sluier..." 1541 01:25:35,303 --> 01:25:37,302 "Stal je vrede, je slaap," 1542 01:25:37,303 --> 01:25:39,570 "Je gezond verstand heeft je zintuigen gestolen en ook jouw kracht." 1543 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 "Zwevend als een vlieger, je gek maken. Wat ze zei?" 1544 01:25:43,781 --> 01:25:47,738 "Wingt zorgeloos, martelt me ​​wreed." 1545 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Raak haar aan en ze zegt..." 1546 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 "Kom mijn wuivende sluier aanraken, mijn liefste. Ik zal het aan niemand vertellen." 1547 01:25:59,850 --> 01:26:07,530 "Kom mijn wuivende sluier aanraken, mijn liefste. Ik zal het aan niemand vertellen." 1548 01:26:07,531 --> 01:26:15,488 "Deze gekke minnaar wacht aan je deur. Wat moet ik meer zonder jou?” 1549 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 "Mijn wuivende sluier..." 1550 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "Mijn wuivende sluier..." 1551 01:26:22,989 --> 01:26:31,072 "Kleuren barsten in mijn hart, Ik ben doordrenkt van jouw liefde, mijn liefste," 1552 01:26:31,073 --> 01:26:39,322 "De manier waarop het zwaait zegt me steeds: Je bent van mij, alleen van mij, mijn liefste," 1553 01:26:39,323 --> 01:26:43,488 ‘De rode sluier die je hebt ik van Lalbaug van Lalganj." 1554 01:26:43,489 --> 01:26:44,322 "Mijn wuivende sluier..." 1555 01:26:44,323 --> 01:26:47,447 'Alleen voor jou, mijn liefste.' 1556 01:26:47,448 --> 01:26:51,530 "Je hebt het rood gekleurd met je liefde." 1557 01:26:51,531 --> 01:26:52,322 "Mijn wuivende sluier..." 1558 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 'Alleen voor jou, mijn liefste.' 1559 01:26:55,739 --> 01:26:59,822 "Wingt zorgeloos, martelt me ​​wreed." 1560 01:26:59,823 --> 01:27:03,780 "Raak haar aan en ze zegt..." 1561 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 "Kom mijn wuivende sluier aanraken, mijn liefste. Ik zal het aan niemand vertellen." 1562 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 "Kom mijn wuivende sluier aanraken, mijn liefste. Ik zal het aan niemand vertellen." 1563 01:27:19,781 --> 01:27:23,822 ‘Van deze gekke minnaar wachtend aan uw deur." 1564 01:27:23,823 --> 01:27:27,488 "Wat moet ik nog meer zonder jou?" 1565 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 "Mijn wuivende sluier..." 1566 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "Mijn wuivende sluier..." 1567 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Weet je Preet, dit is mijn favoriete café. 1568 01:27:48,265 --> 01:27:49,449 Het weer is goed. 1569 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 Het is buiten. 1570 01:27:50,601 --> 01:27:51,623 - Bedankt. - Bedankt. 1571 01:27:51,624 --> 01:27:52,554 Geen zorgen. 1572 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 Trouwens, wanneer is je uitgerekende datum? 1573 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 Ik zit eigenlijk in mijn derde maand. Dus... zes maanden. 1574 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Jij? - Halverwege. 1575 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Pardon. 1576 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Vader van mijn kindje. 1577 01:28:05,096 --> 01:28:06,095 Hallo, schat. 1578 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 Ben je hier? 1579 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Ja, ik ben in het café. Komen. 1580 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 Hij komt. Hoe ver is de jouwe? 1581 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Mijn man. - Wauw. Wat een toeval. 1582 01:28:19,971 --> 01:28:21,220 Hallo. 1583 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 Waar ben je? 1584 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 O... geen probleem. Tot ziens in de avond. 1585 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 Doei. 1586 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 Hij komt niet? 1587 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Misschien de volgende keer. 1588 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Hé... - Hé... 1589 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 Kom. 1590 01:28:56,680 --> 01:28:58,387 Hallo... Hallo. 1591 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 Wat is dit? 1592 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Veiligheid, meisjes... veiligheid. 1593 01:29:02,971 --> 01:29:04,470 Je hebt het vast vaak gezien onderweg... 1594 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Geen helm, geen veiligheid. 1595 01:29:07,513 --> 01:29:09,720 Voor mij? Ja, mijn keel. 1596 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Aangenaam. - Ja. 1597 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Schatje, wat ben je aan het doen? 1598 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Ja. 1599 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, ik ga weg. - Zie je mijn helm? 1600 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 O, het was die kerel die het daarheen heeft gebracht. 1601 01:29:23,430 --> 01:29:25,512 Eigenlijk is hij normaal gesproken niet zo. 1602 01:29:25,513 --> 01:29:27,220 Hartelijk dank voor uw komst, Preet. 1603 01:29:27,221 --> 01:29:28,387 - Ga verder... - Jij betaalt de rekening. 1604 01:29:28,388 --> 01:29:29,803 - Wat is de haast? - Laat mij de rekening krijgen. 1605 01:29:29,804 --> 01:29:31,617 - Daar zorgen wij voor. - Nee, nee... Geen kans. 1606 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Ik zorg hiervoor. - Doei. 1607 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Laat mij alsjeblieft betalen, Preet. 1608 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 Dat is mijn helm, rukker. 1609 01:29:38,599 --> 01:29:40,537 - Nee... nog niet. Ik zal betalen. - Nee, ik betaal. 1610 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - Nee, nee, ik heb het nodig. - Deze keer ga ik betalen. 1611 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Laat ik het nog een tijdje bewaren. 1612 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Ik heb het nodig, jij sukkel. 1613 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Kom hier. - Weer terug? 1614 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 Dat deed pijn? Nietwaar? 1615 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 Shit. 1616 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 Mijn been. Mijn bebloede benen. 1617 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Je hebt mijn leven gered, broer. 1618 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Alsjeblieft. Bedankt. 1619 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 Doe het niet. 1620 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Je blunder wel mijn geslacht in gevaar brengen. 1621 01:30:21,660 --> 01:30:24,262 - Barbie-short. Past bij jou. - Stil! 1622 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Deze Baani doet de deur nooit op slot. 1623 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 Ze is terug. 1624 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Grote tas, grotere portemonnee. 1625 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, ik denk dat ze terug is om bij jou te wonen. 1626 01:30:35,922 --> 01:30:38,092 Kunnu, we moeten twee dingen doen. 1627 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - Wat? - Eerst moeten we ons omdraaien. 1628 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - En dan rennen. - Ja. Kom op. 1629 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, mijn zoon. 1630 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Mama! - Mama! 1631 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jas... 1632 01:30:56,638 --> 01:30:57,592 Moeder? 1633 01:30:57,593 --> 01:31:00,679 - Mama is hier. Mama is hier. - Mama is hier. Mama is hier. 1634 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Gegroet, tante. 1635 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Mam, ik heb je nodig. 1636 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - Zo opgewonden om mij te zien? - Ja. 1637 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Zelfs ik was niet zo opgewonden toen je geboren werd. 1638 01:31:09,846 --> 01:31:13,592 Maar mama, je hebt ons niets verteld jij zult hier zijn. 1639 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Je zou me hier nooit bellen. 1640 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Schoondochter, ik werd er moe van met de vraag wanneer ik oma wordt. 1641 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 Heb je het aan je moeder verteld? 1642 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Zelfs ik kwam er net achter. 1643 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani belde me op en gaf mij het goede nieuws. 1644 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Zij heeft mijn kaartje gekocht. Mijn visum geregeld. 1645 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 Huurde een conciërge voor het huis. 1646 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 Ze is mijn dochter, niet mijn schoondochter. 1647 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Verbinden. 1648 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Kijk, waar ik voor heb mijn dochter uit Punjab. 1649 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Snoepjes gemaakt van droog fruit en fenegriek. 1650 01:31:45,976 --> 01:31:48,554 Je had het per koerier kunnen versturen. Je hoefde niet hierheen te komen, mam. 1651 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 Stil. 1652 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Deze snoepjes zijn goed voor jou tijdens de zwangerschap. 1653 01:31:52,513 --> 01:31:54,634 Het is goed voor moeder en kind. 1654 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Heb het. 1655 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Eén, twee, drie, vier, vijf... 1656 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jas? 1657 01:32:13,436 --> 01:32:14,554 Zeven... 1658 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Stelen in je eigen huis? 1659 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Ja, dat ben ik. 1660 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet zou deze ook moeten krijgen. 1661 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 Voor haar gezondheid en de groei van haar kind. 1662 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Ik kan de liefde van mijn moeder niet delen, 1663 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 maar ik kan deze snoepjes met haar delen. 1664 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Laat mij je helpen. 1665 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 Ben je zwanger? 1666 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 Hoe zit het met mijn groei? 1667 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 Ze zijn voor mijn kinderen. 1668 01:32:39,909 --> 01:32:41,095 - Geef mij er een. - Ga steroïden nemen. 1669 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Laat in ieder geval de pot achter. - Verdwaal. 1670 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Snoepjes gemaakt van droog fruit en fenegriek. 1671 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Mijn moeder stuurde deze uit Punjab voor Preet. 1672 01:32:47,138 --> 01:32:49,929 Voor de gezondheid van de moeder en de groei van onze baby. 1673 01:32:49,930 --> 01:32:52,012 Wat aardig van ze, toch, Preet mevrouw? 1674 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Broeder... als mama nog leefde, zij zou dit voor mij gedaan hebben. 1675 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. Mijn moeder is als jouw moeder. 1676 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Uitstekend, Jass. Je zei zoiets liefs. 1677 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 Bel haar in dat geval hier. 1678 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - Van wie? - Je moeder. 1679 01:33:11,180 --> 01:33:13,675 - Wat een idee? Rechts? - Guggi. 1680 01:33:13,676 --> 01:33:16,429 - Heer. - Zorg voor een kaartje voor zijn moeder. 1681 01:33:16,430 --> 01:33:18,220 - Ja. - Dank je, broeder. 1682 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Stop met praten... over mijn moeder. 1683 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Mama kan hier niet komen. 1684 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - Waarom? - Waarom? 1685 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Wij zijn arm geboren. Dus mama zorgt voor het huis. 1686 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 - Guggi. - Ja, meneer? 1687 01:33:32,221 --> 01:33:35,054 Stuur een paar bedienden naar zijn huis. 1688 01:33:35,055 --> 01:33:36,804 Er zijn veel rechtbanken zaken tegen mama. 1689 01:33:36,805 --> 01:33:37,679 - Ze is een standaard-- - Guggi. 1690 01:33:37,680 --> 01:33:39,929 - Heer? - Stuur ook een tiental advocaten. 1691 01:33:39,930 --> 01:33:41,804 - Heer. - Nog iets? 1692 01:33:41,805 --> 01:33:43,387 Onze familieleden... 1693 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Het gaat niet goed met ons omgang met onze familieleden. 1694 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Als mama hier komt, Ze zullen ons land overnemen. 1695 01:33:49,805 --> 01:33:51,512 Moeten we een tiental schutters sturen? 1696 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 Schutters? 1697 01:33:54,013 --> 01:33:56,679 - Schutters? - Geen familieleden, geen gevecht. 1698 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Broer. - Nog iets? 1699 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Hé, wat is er gebeurd, schat? 1700 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Iedereen heeft het over mijn moeder, maar niemand heeft naar mijn vader gevraagd. 1701 01:34:07,805 --> 01:34:10,054 Mijn moeder laat mijn vader niet alleen en kom hier. 1702 01:34:10,055 --> 01:34:12,592 - Papa... - Ik begrijp het, schat, huil niet. Ga zitten. 1703 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Dat huis zit vol met papa's herinneringen. 1704 01:34:15,230 --> 01:34:16,460 Mama kan hier niet komen ze achter te laten. 1705 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Ja, het is oké. - Geen kans. 1706 01:34:20,055 --> 01:34:21,345 - Guggi... - Heer? 1707 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Boek een chartervlucht naar India. - Ja, meneer. 1708 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Omdat we naar huis gaan, 1709 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 naar ons moederland en Jass' moeder. 1710 01:34:29,846 --> 01:34:32,554 Geweldig idee, broer. Jij bent de beste. 1711 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 Ontzettend bedankt. 1712 01:34:35,263 --> 01:34:38,929 Je bent zo koppig... Zo koppig. 1713 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Je bent echt koppig. Je geeft gewoon niet op. 1714 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 In plaats van dat we er allemaal naartoe gaan, Mama zal hier komen. 1715 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Mijn moeder zal hierheen komen. 1716 01:34:48,872 --> 01:34:50,720 "Geroosterd. Geroosterd. Geroosterd." 1717 01:34:50,721 --> 01:34:52,637 Kunnu. Je belde op het juiste moment. 1718 01:34:52,638 --> 01:34:53,554 Waarom? Wat is er gebeurd, Jass? 1719 01:34:53,555 --> 01:34:55,012 Randhawa wil mama ontmoeten. 1720 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Geweldig. Dient u goed voor haar vullen met moeders snoepjes. 1721 01:34:58,013 --> 01:34:59,179 - Meneer, suiker? - Vertrekken. 1722 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - Oké, meneer. - Hoe stel ik ze aan mama voor? 1723 01:35:01,776 --> 01:35:03,095 En waar moet ik zijn een nepmoeder vinden? 1724 01:35:03,096 --> 01:35:05,179 Ontspannen. Je moeder zal er zijn. 1725 01:35:05,180 --> 01:35:06,679 We zullen een moeder voor je vinden zo goed als je echte moeder. 1726 01:35:06,680 --> 01:35:09,675 Ik wil geen glimp, Ik wil een volwassen moeder, 1727 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 iemand als de oude Nirupa Roy. 1728 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Ze zal komen. Ze zal komen. Ze zal komen. 1729 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Mam... mijn lieve moeder..." 1730 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "Je bent mijn lieve kind." 1731 01:35:37,402 --> 01:35:41,734 "Mam... mijn lieve moeder..." 1732 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 "Je bent mijn lieve kind." 1733 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Sire, is zij dat ook niet? jong om zijn moeder te zijn? 1734 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Je vroeg om een moeder... en mijn moeder is hier. 1735 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Uitstekend. Delhi is voor hen met een groot hart, en Londen... 1736 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Laat het zo zijn, mama. Laat het zo zijn. 1737 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Hallo, meneer Randhawa. Ik heb iets voor je. 1738 01:36:10,854 --> 01:36:12,936 Je hebt het 's nachts koud, nietwaar? 1739 01:36:12,937 --> 01:36:14,853 - Een trui, voor jou. - Wat leuk. 1740 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Het zal je warm houden. 1741 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Bedankt. - Waarom sta je achterin? 1742 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Jij bent zijn dienaar, nietwaar? - Dat is hij. 1743 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Ik weet het. 1744 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, mijn schoondochter. - Hallo, mama. 1745 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 Dit is voor u. 1746 01:36:29,020 --> 01:36:30,811 - Een foto van kleine Jass. - Aww. 1747 01:36:30,812 --> 01:36:32,186 Zo schattig. 1748 01:36:32,187 --> 01:36:34,603 - Alice, deze jurk is voor jou. - Bedankt. 1749 01:36:34,604 --> 01:36:36,603 Ik heb gehoord dat je het goed doet zorg voor mijn schoondochter. 1750 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Vreemd. Weet je alles over iedereen. 1751 01:36:40,645 --> 01:36:43,936 Ze is mijn moeder en moeders weten alles. 1752 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 Toch, broer? 1753 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Kom, mama. Wij gaan door dit gesprek binnen. 1754 01:36:48,772 --> 01:36:49,353 Laten we gaan. 1755 01:36:49,354 --> 01:36:50,311 - Komen. - Laten we gaan. 1756 01:36:50,312 --> 01:36:51,269 Broeder, kom. 1757 01:36:51,270 --> 01:36:53,922 Hoe komt het dat je moeder zo jong is? 1758 01:36:53,923 --> 01:36:55,941 Hou je mond, Alice's minnaar. 1759 01:36:55,942 --> 01:36:58,757 Stel niet te veel vragen. Zelfs ik heb antwoorden. 1760 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 Vader. Vader. Vader. Verdwalen. 1761 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 Hij weet van mijn affaire. 1762 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 Meneer Kunnu, het is goed om te doen heb je weer alleen. 1763 01:37:08,915 --> 01:37:10,299 Heeft je psychotische vriend Groot-Brittannië verlaten... 1764 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 Wat zei ik? Wat heb ik verdomme gezegd? 1765 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Ik vroeg om iemand die volwassen was, zoals Nirupa Roy. 1766 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Je hebt mij Mouni Roy gestuurd. 1767 01:37:17,803 --> 01:37:18,802 Zo jong! 1768 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Zelfs Sjah Rukh Khan was niet zo jong in 'Jawan'. 1769 01:37:21,511 --> 01:37:22,969 Sorry, Jass. 1770 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 Dit was het beste wat ik kon regelen op zo'n korte termijn. 1771 01:37:26,553 --> 01:37:29,719 Maar ik weet zeker dat ze het heeft afgehandeld alles perfect toch? 1772 01:37:29,720 --> 01:37:31,405 Behandeld? Onzin. 1773 01:37:31,406 --> 01:37:32,510 Ze liep naar binnen en zei 1774 01:37:32,511 --> 01:37:34,094 "Delhi is voor mensen met een groot hart, en Londen is voor...' 1775 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 Ik snap het. Ik snap het. Sorry. 1776 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - Wat als ik betrapt werd? - Ontspan, Jass. 1777 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 Ze is een professional. 1778 01:37:44,345 --> 01:37:48,802 Je nepmoeder zal nooit worden ontmaskerd. 1779 01:37:48,803 --> 01:37:50,697 - Echt? - Niemand. 1780 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Weet je het zeker? - Niemand zal het doorhebben. 1781 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Wacht even. 1782 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Sire, de "moeder" die Jass hier bracht... is geen moeder. 1783 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Ze is een ongelooflijk persoon. 1784 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "Bhaiyyaji is nooit te laat..." 1785 01:38:30,947 --> 01:38:38,302 "Bhaiyyaji is nooit te laat, om zijn vrouw te voeden en haar in te stoppen..." 1786 01:38:38,303 --> 01:38:53,148 ‘En die van de buren vrouw wakker tot de ochtend." 1787 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 "Op zijn tenen zodat ze niet wakker wordt..." 1788 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 Ze is in de volksmond bekend als Rasmalai Rajjo. 1789 01:39:04,386 --> 01:39:07,840 Ze heeft een hele serie van vulgaire liedjes met rare namen. 1790 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 ‘En die van de buren vrouw wakker tot de ochtend." 1791 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi... 1792 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "... wakker tot de ochtend." 1793 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 Mijn beoordelingsvermogen werd ernstig aangetast. 1794 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Steenkool voor diamant aanzien... en modder voor een lotus. 1795 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Zeg het, Jass' gerespecteerde moeder. 1796 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Hoe verklaar je deze vulgariteit? 1797 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Het enige wat ik wil zeggen is... 1798 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Ik ben niet de moeder van Jass. 1799 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 Heer! 1800 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jas? Wat zegt mama? 1801 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass zal het verduidelijken wat er ook verduidelijkt moet worden. 1802 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jas! - Ja, het is waar. Ze is mijn moeder niet. 1803 01:39:59,011 --> 01:40:01,844 Maar voordat je het pistool tevoorschijn haalt, hoor mij eerst. 1804 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Wat is het hele verhaal? 1805 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Laat mij spreken. - Spreken. 1806 01:40:07,136 --> 01:40:10,052 Dit gaat terug tot toen ik nog een kind was. 1807 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 Een kleine jongen. 1808 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Mijn echte moeder, Paramjeet, had een jongere zuster Sharamjeet... ook bekend als Shammo. 1809 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Deze dame. 1810 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Ze had een affaire met een man die destijds Shammi heette. 1811 01:40:21,345 --> 01:40:24,842 Toen mijn moeder erachter kwam haar zus ging trouwen, 1812 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 ze was dolgelukkig... zingen, dansen... 1813 01:40:33,970 --> 01:40:35,094 Weet je wat er achter haar zat? 1814 01:40:35,095 --> 01:40:37,052 Normaal praten mensen over wat er vooraf gebeurde. 1815 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Ja, maar in dit verhaal wat er achter haar zat is belangrijker. 1816 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Terwijl mijn moeder zong en danste, 1817 01:40:40,803 --> 01:40:42,594 er was een lange trap achter haar. 1818 01:40:42,595 --> 01:40:43,969 Ze gleed uit en viel... 1819 01:40:43,970 --> 01:40:47,163 Plof... plof... plof... plof... plof... plof... 1820 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Volgende. 1821 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 Het was een lange trap. Wacht even. 1822 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Plof... plof... plof... plof... plof... plof... 1823 01:40:53,095 --> 01:40:54,052 Is ze al beneden? 1824 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 Nee, mijn moeder ging naar boven, regelrecht naar de hemel. 1825 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Ik was emotioneel erg kwetsbaar. 1826 01:41:00,011 --> 01:41:04,427 Ik ging naar mijn tante en zei: "Tante, wil je met mijn vader trouwen?" 1827 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 "Zal je dit geweldig vinden? kind zoals zijn eigen moeder?" 1828 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 En zonder aarzeling, deze geweldige vrouw zei 'ja'. 1829 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Vraag... Vraag het haar. 1830 01:41:12,970 --> 01:41:14,719 Help me. Stop met het maken van beeldmateriaal. 1831 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Ja, ik zei ja. 1832 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Ik zei: ja, ik zal dit kind opvoeden. 1833 01:41:21,136 --> 01:41:23,228 Ze is niet opgeleid. Ze is volledig analfabeet. 1834 01:41:23,229 --> 01:41:24,752 Ze zegt verkeerde dingen op het verkeerde moment. 1835 01:41:24,753 --> 01:41:28,844 Maar ze heeft een gave... ze kan dansen. 1836 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 Ja. 1837 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Met pijn in het hart... 1838 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 en flexibele bewegingen, 1839 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 ze werd Rasmalai Rajjo. 1840 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Video's gemaakt voor Tips, T-Series, Venus, om mij op te voeden. 1841 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Je liet me er vier zien video's, ik laat je er 40 zien. 1842 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 'Bangkok Mein Bhauchaal' 1843 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 'Chunari mein Lugai' 1844 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 'Ghagre Mein WiFi' 1845 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 'Lolly Lugai...' 1846 01:42:12,803 --> 01:42:14,385 'Choli ke Peeche Toli' 1847 01:42:14,386 --> 01:42:15,927 'Tante Ke Peeche Bunty' 1848 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 Genoeg! 1849 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 mama... 1850 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 Het is oké. 1851 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Wauw! 1852 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Zeer ontroerend, meneer. 1853 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Vergeef me alstublieft, mevrouw Sharamjeet. 1854 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Ik heb je verkeerd ingeschat. 1855 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Je bleek een godin te zijn. 1856 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Belichaming van het moederschap. 1857 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 Wat ik deed... was niet uit vrije keuze. 1858 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 Het was de hulpeloosheid van een alleenstaande moeder. 1859 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 Vergeef mij. 1860 01:43:08,158 --> 01:43:11,865 ‘Het gebeurt in deze tijd’ 1861 01:43:11,866 --> 01:43:15,710 "Je verliest slaap en vrede." 1862 01:43:15,711 --> 01:43:19,608 ‘Het gebeurt in deze tijd’ 1863 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 "Je verliest slaap en vrede." 1864 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, probeer deze oranje jurk eens. 1865 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Het zal bij je passen. 1866 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 En deze limoenkleur... 1867 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 zal je nog beter staan. 1868 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Maar meneer Randhawa, Hoe kan ik dit allemaal accepteren? 1869 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 En deze witte... 1870 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Prachtig. 1871 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Deze kleur zal je levendig staan. 1872 01:43:48,636 --> 01:43:50,798 Shammo ji, zoveel jurken? 1873 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Neem jij ze mee naar de was? 1874 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 Meneer Randhawa zei dat ik deze moest passen. 1875 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 Hij heeft ze persoonlijk voor mij uitgekozen. 1876 01:43:59,386 --> 01:44:02,927 Zwager. Je moeder berooft mijn baas. 1877 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 Waarom raak je zo geïrriteerd? 1878 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Mama..." 1879 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 Wauw... 1880 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 Moeder? 1881 01:44:17,845 --> 01:44:20,094 "Mam... mijn lieve moeder..." 1882 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Mam! - "Je bent mijn lieve kind." 1883 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "Ik ben je lieve kind." - O mama! 1884 01:44:47,345 --> 01:44:49,969 Jass, kijk hier eens naar. Zo schattig, toch? 1885 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Welke moeten we kopen? Blauw of roze? 1886 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Mijn lieve vrouw, laten we het vragen iemand die het gaat dragen. 1887 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Junior, als je het erg vindt, mag ik je iets vragen? 1888 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 Welke kleur... 1889 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 Pardon. Babyproduct? 1890 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Voor mijn kindje. 1891 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Iedereen in Londen wordt vader. 1892 01:45:23,053 --> 01:45:25,427 Zwager? Jij hier? 1893 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Voor mijn kindje. Het kindje van Preet. 1894 01:45:27,678 --> 01:45:30,469 Vergeet mij. Wat doe jij hier? 1895 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 Ik was gewoon... 1896 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Mijn Guggudu... 1897 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alice in Guggiland. 1898 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice is gewoon mijn liefde... 1899 01:45:38,678 --> 01:45:42,594 Liefde kan de honger niet stillen, maar het leidt zeker tot een babybuik. 1900 01:45:42,595 --> 01:45:45,219 En je hebt geen controle over een geile. 1901 01:45:45,220 --> 01:45:46,635 Zullen wij het goede geven nieuws voor Randhawa meneer? 1902 01:45:46,636 --> 01:45:48,302 - Nee, nee... - Nee, ik zal het hem vertellen. 1903 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Zwager... - Nee, nee... 1904 01:45:49,678 --> 01:45:51,135 laten we dit geheim houden. 1905 01:45:51,136 --> 01:45:53,677 Betaal dan mijn rekening samen met die van jou. 1906 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Klaar. 1907 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Ik heb dit nodig. - Klaar. 1908 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Natte doekjes. 1909 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Maar meneer Randhawa, hoe kan ik dit accepteren? 1910 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Ik ben de moeder van Jass. 1911 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Jij hebt Jass niet ter wereld gebracht, heeft hem alleen maar grootgebracht. 1912 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Shammo... 1913 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 24-karaats indiumgoud! 1914 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, waarom is ze zo weggegaan? 1915 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 Het heet waarden, baas. 1916 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Hoe volwassen een meisje ook wordt, 1917 01:46:38,136 --> 01:46:39,969 wanneer het onderwerp is van haar huwelijk komt ter sprake, 1918 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 ze schaamt zich en rent weg. 1919 01:46:44,220 --> 01:46:46,302 Sharamjeet, wat is er aan de hand in dit huis? 1920 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Weet je dat ze... 1921 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 Heeft meneer Randhawa u dit gegeven? 1922 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 Het is een pre-huwelijkscadeau. 1923 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Zoon, ik ben nu de minnares van dit huis. 1924 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Ik zal doen wat ik wil, meneer. 1925 01:47:06,928 --> 01:47:09,219 Preet. Preet. Beheers je broer. 1926 01:47:09,220 --> 01:47:10,927 Hij wil met mijn moeder trouwen. 1927 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 - Jas... - Wat is hij aan het doen? 1928 01:47:12,428 --> 01:47:13,719 Jas, luister... 1929 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 Dat is wat ik zei. "Broeder, luister". 1930 01:47:15,595 --> 01:47:17,219 Na het huwelijk, hoe ga je haar noemen? 1931 01:47:17,220 --> 01:47:18,469 Schoonmoeder of schoonzus? 1932 01:47:18,470 --> 01:47:21,177 En hoe gaan de kinderen haar noemen? Oma of tante? 1933 01:47:21,178 --> 01:47:22,760 Dit wordt dat, dat wordt dit. 1934 01:47:22,761 --> 01:47:24,510 Het wordt een cocktail van relaties. 1935 01:47:24,511 --> 01:47:25,885 Jass, luister naar mij. 1936 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 Op zijn leeftijd zou hij dat wel moeten doen wees een zegen voor pasgetrouwden, 1937 01:47:28,345 --> 01:47:29,427 zijn eigen bruiloft niet aan het plannen. 1938 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, verdomme, luister naar me! 1939 01:47:32,136 --> 01:47:34,177 Mijn water is zojuist gebroken. 1940 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 Dit kindje komt nu! 1941 01:47:40,160 --> 01:47:41,927 - O mijn God. - Arts. Bel de dokter. 1942 01:47:41,928 --> 01:47:43,010 We hebben een dokter nodig. 1943 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Rustig maar, schatje. Kalmeren. 1944 01:47:44,584 --> 01:47:46,230 - Beweging. - O mijn God. 1945 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Rustig maar, schatje. Kalmeren. 1946 01:47:47,440 --> 01:47:49,385 Zeg me niet dat ik moet kalmeren! 1947 01:47:49,386 --> 01:47:51,302 - Oké. - Dit is jouw schuld. 1948 01:47:51,303 --> 01:47:53,552 - Sorry. Het spijt me. - Waar gaan we heen? 1949 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Snel. 1950 01:47:57,011 --> 01:47:59,969 Dokter, hoe kan haar vliezen breken? op slechts zeven en een halve maand? 1951 01:47:59,970 --> 01:48:02,969 Wauw, wat een bezorgde vader. 1952 01:48:02,970 --> 01:48:04,427 Hij zorgt zo goed voor haar. 1953 01:48:04,428 --> 01:48:05,469 - Arts. - Ja, mijn liefste? 1954 01:48:05,470 --> 01:48:06,927 Hoe zit het met mij en de baby? 1955 01:48:06,928 --> 01:48:08,802 Maak je geen zorgen. Ik geef je een pijnstiller. 1956 01:48:08,803 --> 01:48:11,677 Ik heb alles onder controle. Alsjeblieft, iedereen gaat naar buiten. 1957 01:48:11,678 --> 01:48:13,427 - Ik hou niet van overvolle afdelingen, alsjeblieft. - Arts? 1958 01:48:13,428 --> 01:48:14,719 - Ja, mijn liefste? - Mag ik alsjeblieft hier blijven? 1959 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Pardon? - Alsjeblieft. 1960 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 Hoe ben jij met haar verwant? 1961 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Nou... ik ben net als haar moeder. 1962 01:48:23,761 --> 01:48:25,260 - Bedankt. - Ik ben zo terug. Eén seconde. 1963 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jas? Hé... 1964 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 Waarom kreeg ik er vier? gemiste oproepen van mama? 1965 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jas? 1966 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 Mama? 1967 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 Ik heb geprobeerd je te bellen. Waar ben je geweest? 1968 01:48:37,095 --> 01:48:38,094 Waarom nam je je telefoon niet op? 1969 01:48:38,095 --> 01:48:40,010 - Mam, ik was... - Baani's weeën zijn begonnen. 1970 01:48:40,011 --> 01:48:41,302 Ik heb haar naar het ziekenhuis gebracht. 1971 01:48:41,303 --> 01:48:42,302 Baani is hier? 1972 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Vertel me eerst eens wat je hier doet? 1973 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Ik... Voordat ik je mijn verhaal vertel, Vertel me waar Baani is. 1974 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Gaat het? - Nee! 1975 01:48:53,220 --> 01:48:55,219 - Maar ik ben blij dat je er bent. - Ik ook. 1976 01:48:55,220 --> 01:48:58,010 Zoon. Zegt de dokter ze kan vandaag bezorgen. 1977 01:48:58,011 --> 01:48:59,010 - Vandaag? - Ja. 1978 01:48:59,011 --> 01:49:02,042 En we moeten het goede nemen zorg voor haar. 1979 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Ja. 1980 01:49:03,428 --> 01:49:05,260 Maar je maakt je geen zorgen. Houd dit vast. 1981 01:49:05,261 --> 01:49:06,885 Heer Ganesha zal altijd bij ons zijn. 1982 01:49:06,886 --> 01:49:08,927 - En geef mij deze telefoon. - Geef me mijn telefoon terug, mam. 1983 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - Nee. Ik zal niet... - Je hebt het juiste gedaan. 1984 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Wat een onverantwoordelijke vader. 1985 01:49:14,720 --> 01:49:18,594 Kom met mij mee naar de andere kamer, Ik zal je een verantwoordelijke vader laten zien. 1986 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Hij komt nooit zonder masker de kamer binnen. 1987 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 En kijk hem eens... verschrikkelijk. 1988 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Hij behandelt buitenlanders. - Stop met het storen van mijn patiënten en ga weg. 1989 01:49:27,220 --> 01:49:28,260 - Jas. - Baani, ik ben zo terug. 1990 01:49:28,261 --> 01:49:29,177 Mam, mijn telefoon. 1991 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Geef het. - Uit. Uit. 1992 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - Waarom neemt hij nooit zijn telefoon op? - Opnieuw? 1993 01:49:34,886 --> 01:49:36,068 Waarom belt iedereen mij? 1994 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Waar was je? - Ik...was... 1995 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 Ik bel al zo lang. 1996 01:49:40,053 --> 01:49:40,844 Werkt niet. 1997 01:49:40,845 --> 01:49:43,260 De dokters zeggen van wel een voortijdige bevalling moet doen, 1998 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 en het moet vandaag gebeuren. 1999 01:49:45,553 --> 01:49:47,010 Vandaag? Beide? 2000 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 Hoe bedoel je ze allebei? 2001 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 Is er iemand anders? 2002 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Wanneer... een kind wordt geboren, er wordt ook een moeder geboren. 2003 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Dus beide. 2004 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Geweldig. Hij heeft volkomen gelijk. 2005 01:50:00,011 --> 01:50:00,927 De dokter is hier. 2006 01:50:00,928 --> 01:50:01,927 Oh nee. 2007 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Dokter, vertel hem erover Preet's voortijdige bevalling. 2008 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 Waarom zou ik het hem vertellen? 2009 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Omdat hij de vader van het kind is. 2010 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 Hij is de vader van dit kind? 2011 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Weet je het zeker? - Natuurlijk is dat zo. 2012 01:50:21,136 --> 01:50:23,552 Je hebt hem vast met een masker gezien. 2013 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Kijk goed. Herken je hem? 2014 01:50:27,553 --> 01:50:29,385 Hetzelfde. Ik ken hem. 2015 01:50:29,386 --> 01:50:30,677 - Vader en dokter moeten praten. - Ik herken hem. 2016 01:50:30,678 --> 01:50:32,750 - Vader en dokter. - Ben jij niet dezelfde? 2017 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 Wat zei je? 2018 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "Wie is jouw papa? Springend van vreugde?" Ik zal ze alles vertellen. 2019 01:50:38,761 --> 01:50:40,594 - Meneer Randhawa... - Dr. Gulati, noodgeval. 2020 01:50:40,595 --> 01:50:42,510 - Wat is er gebeurd? - Uw patiënt staat op het punt te overlijden. 2021 01:50:42,511 --> 01:50:44,052 - Schiet op, anders gaat hij dood. - Ik kom terug. 2022 01:50:44,053 --> 01:50:46,969 - Ik kom terug. Ik kom terug. - Zonder dokter kunnen we geen baby ter wereld brengen. 2023 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 Ik kom terug. 2024 01:50:48,649 --> 01:50:50,344 Pas op. Schiet op. 2025 01:50:50,345 --> 01:50:52,302 Hoe kan ik opschieten als ik zit? 2026 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Haast je dan terwijl je zit. 2027 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Waar is de patiënt? 2028 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Waar is de patiënt? - Er is geen patiënt, meneer. 2029 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Ik heb tegen je gelogen. 2030 01:51:03,136 --> 01:51:06,010 - Omdat ik je de waarheid moest vertellen. - Welke waarheid? 2031 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 Eigenlijk-- 2032 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 Zijn waarheid. 2033 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 Hij is geen slechte kerel, 2034 01:51:11,842 --> 01:51:14,302 hij bleef maar vastlopen in slechte situaties. 2035 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, hij heeft twee vrouwen. 2036 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Hij verwacht twee kinderen. 2037 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 Het is een misdaad! 2038 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Dokter, Baani en Preet zijn aan het bevallen. 2039 01:51:24,470 --> 01:51:26,760 Preet zal een voortijdige bevalling ondergaan. 2040 01:51:26,761 --> 01:51:27,927 Ik zal ze de waarheid vertellen, 2041 01:51:27,928 --> 01:51:29,344 maar nadat de levering is voltooid. 2042 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Ik zal... jou... naar de gevangenis brengen. 2043 01:51:33,261 --> 01:51:35,719 - Ik ga deze fraude aan het licht brengen! - Alsjeblieft, dokter. 2044 01:51:35,720 --> 01:51:36,680 Uit mijn weg-- 2045 01:51:36,681 --> 01:51:37,927 Dokter, ik kan het niet geven stress voor beide moeders. 2046 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Beweging! - Gulati. 2047 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Voordat je naar buiten gaat, kijk eens naar je eigen vuile daden. 2048 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Kijk. 2049 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "Kijk tante, je jongen gaat op een dwaalspoor." 2050 01:51:50,970 --> 01:51:58,832 "Kijk tante, je jongen gaat op een dwaalspoor." 2051 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "Kijk tante, je jongen gaat op een dwaalspoor." 2052 01:52:05,612 --> 01:52:09,260 "Stop met het plagen van meisjes." 2053 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 ‘Ik zal je rapporteren, Ik zal je laten arresteren." 2054 01:52:12,959 --> 01:52:15,069 'Ik zorg ervoor dat je in de gevangenis wordt gegooid.' 2055 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 "Stop met het plagen van meisjes." 2056 01:52:20,970 --> 01:52:22,802 Valse universiteitsdokter, sta op. 2057 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Godamba! Godamba! 2058 01:52:25,123 --> 01:52:27,302 Dokter, welk merk van goedkope tabak is dit? 2059 01:52:27,303 --> 01:52:28,927 Godamba is de naam van mijn vrouw. 2060 01:52:28,928 --> 01:52:30,885 Als ze erachter komt, ze zal me tot pulp slaan. 2061 01:52:30,886 --> 01:52:33,177 Ik ben getrouwd. Ik heb twee kinderen, alsjeblieft. 2062 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - En zelfs ik verwacht baby's. - Twee ervan. 2063 01:52:36,553 --> 01:52:38,469 - Je houdt van boeken lezen, nietwaar? - Ja. 2064 01:52:38,470 --> 01:52:40,177 - Dan moet je nog een boek lezen. - Welke? 2065 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 'Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba' (Als het leven een treinwrak is, kun je het maar beter ritsen) 2066 01:52:44,303 --> 01:52:46,594 Anders wordt u weduwnaar. 2067 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Levering. Alsjeblieft. 2068 01:52:48,470 --> 01:52:50,885 Ademen. Ademen. 2069 01:52:50,886 --> 01:52:53,094 Kijk waar hij is. Bel hem. 2070 01:52:53,095 --> 01:52:53,874 Geef me je hand. 2071 01:52:53,875 --> 01:52:56,552 Bel mijn man. Uit de weg. 2072 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 Uit de weg. 2073 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Heer Ganesha, eerst kwam Baani in mijn leven en toen vertrok ze. 2074 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Toen kwam Preet en Baani ook. 2075 01:53:04,886 --> 01:53:08,260 Heer Ganesha, bescherm de moeders en de kinderen. 2076 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Heer... 2077 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 Met wie praat je, kerel? 2078 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 Indiase emotie. Je zult het niet begrijpen. 2079 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 Ik zit diep in de problemen. Diep. 2080 01:53:18,826 --> 01:53:21,302 - Kom op, duwen, duwen. Je kunt het. -Jass, raak me niet aan. 2081 01:53:21,303 --> 01:53:23,845 - Het komt allemaal door jou. - Oké, sorry. Duwen, duwen. 2082 01:53:23,846 --> 01:53:25,094 Je kunt het. Je kunt het. 2083 01:53:25,095 --> 01:53:27,344 Halleluja, de baby is onderweg. 2084 01:53:27,345 --> 01:53:28,760 Het is een grote baby. 2085 01:53:28,761 --> 01:53:30,844 Ik moet het controleren voordat ik het eruit haal. 2086 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Het komt eraan. Het komt eraan. - Schiet op. 2087 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 Schiet op! 2088 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Gefeliciteerd, het is een meisje. 2089 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Met Gods zegeningen, Ik ben eindelijk oma. 2090 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Ik had besloten dat als alles goed zou gaan, 2091 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Ik ga naar Vaishno Devi om zegeningen te zoeken. 2092 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 mama... 2093 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2094 01:54:05,636 --> 01:54:09,094 Gefeliciteerd. Deze keer is het een jongen. 2095 01:54:09,095 --> 01:54:10,969 - Het spijt me zo. - Geweldig. 2096 01:54:10,970 --> 01:54:12,177 Onthoud dat ik het je vertelde, broeder. 2097 01:54:12,178 --> 01:54:15,094 Oom en neef zwaaiend door heel Londen. 2098 01:54:15,095 --> 01:54:16,719 Draaiend... Draaiend... 2099 01:54:16,720 --> 01:54:19,635 - Kleine Randhawa is hier... - Wat bent u aan het doen, meneer Randhawa? 2100 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 Het is een ziekenhuis. 2101 01:54:21,095 --> 01:54:22,201 - Houd je pistool vast. - Broer. 2102 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 Ja. 2103 01:54:26,095 --> 01:54:27,677 Zelfs hij lijkt op mij. 2104 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Ik bedoel, alleen hij lijkt op mij. 2105 01:54:31,636 --> 01:54:33,010 Nogmaals bedankt. 2106 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Er zijn er maar twee, toch? 2107 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Wij gaan binnenkort naar India. 2108 01:54:44,423 --> 01:54:46,113 Jass, moeder en de baby staan op de parkeerplaats, toch? 2109 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 Ja. 2110 01:54:48,406 --> 01:54:49,863 - Baan... - Wat? 2111 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Ik ben de bestanden vergeten. 2112 01:54:51,332 --> 01:54:52,397 Bel de lift, ik haal ze. 2113 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - Oké. - Oké. 2114 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Preet? - Baan. Hoi. 2115 01:55:04,253 --> 01:55:05,711 - Hoe is het met je? - Goed. Jij hebt afgeleverd? 2116 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Ja, meisje. Jij ook? - Babyjongen. 2117 01:55:09,045 --> 01:55:11,419 - Gefeliciteerd. - Felicitaties aan ons. 2118 01:55:11,420 --> 01:55:13,669 - Lief. - Broeder, mijn vriend Baani. 2119 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Aangenaam. - Hallo. 2120 01:55:14,670 --> 01:55:17,252 - Hallo. - Preet, mijn man komt. 2121 01:55:17,253 --> 01:55:18,711 - Slechts twee minuten. - Oké. Leuk. 2122 01:55:18,712 --> 01:55:20,044 Nu neemt Preet haar telefoon niet op. 2123 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Dat zal ze doen. Blijf bellen. - En ze klaagt dat ik het altijd druk heb. 2124 01:55:22,628 --> 01:55:23,917 Niets wat jij doet is ooit genoeg voor hen. 2125 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - Hetzelfde verhaal als ik. - Ja, mama. 2126 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 Ik kom. Baani is al beneden. 2127 01:55:37,795 --> 01:55:39,419 Preet, dat is mijn man. 2128 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 De vader van mijn kind. 2129 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, je maakt een grapje, toch? 2130 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 Hij is de vader van mijn kind. 2131 01:56:00,837 --> 01:56:04,324 Nee, je maakt een grapje. Hij is de vader van mijn kind. 2132 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 Nee, nee, hij is de vader van mijn kind. 2133 01:56:11,878 --> 01:56:13,252 - Meen je dat? - Ja. 2134 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - Wat? - Wat? 2135 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jas. - Sire, doe de eer. 2136 01:56:20,045 --> 01:56:22,086 Nog even, Meneer Randhawa, ik kan het uitleggen. 2137 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - Eigenlijk per ongeluk-- - Boef, wat zei je? 2138 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Groeiende liefde. 2139 01:56:26,867 --> 01:56:28,363 - Is dat niet wat hij zei? - Ja. 2140 01:56:28,364 --> 01:56:29,502 Nee. 2141 01:56:29,503 --> 01:56:30,877 - Wat zei hij nog meer? - Ik kan dit niet geloven. 2142 01:56:30,878 --> 01:56:32,877 - Niets. Wat zei ik nog meer? - Fraude. 2143 01:56:32,878 --> 01:56:34,086 - O ja. - Blijf weg... 2144 01:56:34,087 --> 01:56:36,752 Neef en oom spinnen in de stad. 2145 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - Wat zei je nog meer? - Meneer, ik dacht dat u het liedje leuk vond. 2146 01:56:38,712 --> 01:56:40,113 - Wat zei je nog meer? - Niets. 2147 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Plof... Plof... Plof... 2148 01:56:43,003 --> 01:56:44,606 - Plof... Plof... Plof... -Jass, hoe kon je? 2149 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Plof... Plof... Plof... 2150 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Jij bent een leugenaar. 2151 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Plof... Plof... Plof... 2152 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Ga richting de uitgang. Neem niet de lift. 2153 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Ga richting de uitgang. Neem niet de lift. 2154 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, alles goed met je? 2155 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Blijf kalm. Ga alsjeblieft naar de dichtstbijzijnde uitgang zo snel mogelijk. 2156 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Ga richting de uitgang. Neem niet de lift. 2157 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 Gaat het? 2158 01:57:18,962 --> 01:57:21,419 Vang die boef. Laat hem niet ontsnappen. 2159 01:57:21,420 --> 01:57:23,518 Jas. Waar ga je heen? Ik wil antwoorden. 2160 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Broeder, Jass rent weg. - Jass... Vang hem. 2161 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Wie zal mij redden in deze situatie? 2162 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Ik had je gezegd je aantekeningen niet te delen. 2163 01:57:47,337 --> 01:57:49,377 Disha, waar is meneer Godbole? 2164 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Hij moet in de klas zijn. 2165 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 O God. 2166 01:57:51,878 --> 01:57:54,839 Als iemand stress heeft, mijn gekke hart zegt... 2167 01:57:54,840 --> 01:57:58,502 Kom naar Godbole. Kom naar Godbole. 2168 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 Meneer Godbole... 2169 01:58:00,170 --> 01:58:01,794 Wat is er gebeurd, Jass? 2170 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 Mijn klasgenoten pesten mij. 2171 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Dus ik werd bang en rende weg. 2172 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Ben je bang geworden? O God. 2173 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Zo onschuldig. 2174 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Luister nu goed op wat Godbole te zeggen heeft. 2175 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Weet je wat Gandhiji zei? 2176 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 De grootste vijand van een mens is zijn angst. 2177 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 En wat zei Mandela? 2178 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [wartaal] 2179 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 Wat is Godbole oom aan het doen? 2180 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [wartaal] 2181 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 De Kilimanjaro... 2182 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Beheers je angst, mijn vriend. 2183 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Daar is hij. 2184 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 Hé... 2185 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jas. 2186 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 Ik ben klaar. 2187 01:58:59,670 --> 01:59:00,794 Vraag wat je wilt. 2188 01:59:00,795 --> 01:59:02,919 - Wat heb je gedaan, Jass? - Hoe kun je ons dit aandoen? 2189 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Je hebt ons allebei bedrogen. - Ja. 2190 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Wacht even. 2191 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, als je het erg vindt, mag ik je nog iets vragen? 2192 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Jij zei dat ik verder moest gaan en ik ging verder. 2193 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 Ik vond Preet en werd verliefd. 2194 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 En ik ben de bedrieger? 2195 01:59:15,503 --> 01:59:17,009 Je had ons de waarheid kunnen vertellen. 2196 01:59:17,010 --> 01:59:18,336 Hoe had ik je de waarheid kunnen vertellen? 2197 01:59:18,337 --> 01:59:20,877 De dokter zei dat je complicaties hebt. Ik kon je niet stressen. 2198 01:59:20,878 --> 01:59:21,919 Welke keuze had ik, Baani? 2199 01:59:21,920 --> 01:59:25,294 Waarom heb je het mij niet verteld jij was al getrouwd? 2200 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 En dat ze zwanger is. 2201 01:59:27,128 --> 01:59:28,461 Je bent een verdomde bedrieger! 2202 01:59:28,462 --> 01:59:30,169 Omdat ons huwelijk voorbij was. 2203 01:59:30,170 --> 01:59:31,919 Vraag het haar. Ze maakte er een einde aan. 2204 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 En ik probeerde het je te vertellen, Preet. 2205 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Maar elke keer dat ik het probeerde, je broer kwam opdagen met zijn pistool. 2206 01:59:36,420 --> 01:59:37,416 Verraad... doodskist... 2207 01:59:37,417 --> 01:59:38,669 - Ik kreeg de kans niet. - Wat zegt hij? 2208 01:59:38,670 --> 01:59:40,544 - Ik kreeg de kans niet. - Jass, alsjeblieft. 2209 01:59:40,545 --> 01:59:41,586 Hé, idioot. 2210 01:59:41,587 --> 01:59:43,627 Meneer Randhawa, ik geef toe dat ik heb gelogen. 2211 01:59:43,628 --> 01:59:45,211 Ik heb een nepmoeder meegenomen. 2212 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Maar jij begon te jagen die nepmoeder ook. 2213 01:59:48,045 --> 01:59:50,252 Je bent niet jong meer, maar dat houdt je niet tegen. 2214 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 En Shammo ji, op het moment dat je goud kreeg, je bent van kant gewisseld. 2215 01:59:54,212 --> 01:59:55,660 Goudzoeker met een figuur! 2216 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Hé, Jass. Ik geef toe dat ik van goud houd... 2217 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 maar ik vind de man leuk die het nog meer gaf. 2218 02:00:02,503 --> 02:00:04,377 Maar Guggi heeft de beste keuze. 2219 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, moet ik je ballonnen kapot maken? 2220 02:00:06,253 --> 02:00:08,669 Mr Randhawa, uw huishulp Alice... 2221 02:00:08,670 --> 02:00:11,961 Alice en Guggi zijn... altijd bezig. 2222 02:00:11,962 --> 02:00:13,294 - De hele nacht. - Guggi. 2223 02:00:13,295 --> 02:00:15,169 - Sire, ik wilde het je vertellen. - Wat zegt hij? 2224 02:00:15,170 --> 02:00:17,794 - Nee, nee, alstublieft, meneer. Alsjeblieft. - Nog eens het pistool. 2225 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Schiet hem alsjeblieft niet neer. 2226 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - Nee, schiet hem neer... - Ik ben... 2227 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Ik verwacht zijn kindje. 2228 02:00:22,587 --> 02:00:23,669 Waarom ben je... 2229 02:00:23,670 --> 02:00:25,544 Geweldig. Nog één. 2230 02:00:25,545 --> 02:00:27,961 Schat, er zal niemand zijn. Ik zal je gelukkig maken. 2231 02:00:27,962 --> 02:00:30,502 Kijk, hier komt de twaalfde man van het verliezende team. 2232 02:00:30,503 --> 02:00:31,711 Dr. Gulati. 2233 02:00:31,712 --> 02:00:33,586 Genieten van uw terraspauze? 2234 02:00:33,587 --> 02:00:34,544 Godamba. 2235 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, zijn vrouw. We moeten haar vertellen... 2236 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Vergeet het. Hij heeft mijn beide kinderen ter wereld gebracht. 2237 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 Twee? Nee, drie. 2238 02:00:43,824 --> 02:00:46,336 Ik draag uw drieling, dokter Gulati. 2239 02:00:46,337 --> 02:00:48,336 - Wat? - Goed gedaan, dokter. Goed gedaan. 2240 02:00:48,337 --> 02:00:50,252 - Heb je dat gehoord? - Nog drie. 2241 02:00:50,253 --> 02:00:51,461 Heb je het gehoord? 2242 02:00:51,462 --> 02:00:52,961 Moraal van het verhaal is - 2243 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 als je eigen trekkoorden los zitten, Trek niet aan de kleding van anderen. 2244 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Jullie zijn... 2245 02:01:02,628 --> 02:01:04,419 -Jass, nee... - Kom niet dichterbij. 2246 02:01:04,420 --> 02:01:06,086 Kom niet dichterbij. Ik zal springen. 2247 02:01:06,087 --> 02:01:08,336 - Ik zal springen. -Jass, ben je gek geworden? 2248 02:01:08,337 --> 02:01:09,877 Ja, jullie hebben mij gek gemaakt. 2249 02:01:09,878 --> 02:01:11,544 Ik wil er geen medeleven of enige verontschuldiging. 2250 02:01:11,545 --> 02:01:14,419 - Ik ga. - Gedraag je niet als een kind, Jass. 2251 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, denk aan de kinderen. 2252 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Ik heb maar één spijt. - Wat? 2253 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 Mijn kinderen zullen dat nooit doen ken de liefde van hun vader. 2254 02:01:23,295 --> 02:01:26,859 - Hoi! -Jass, stop! 2255 02:01:26,860 --> 02:01:28,711 Blijf daar niet zomaar staan. Doe iets. 2256 02:01:28,712 --> 02:01:30,961 - Ik spring. Ik ben aan het springen. - Jas... 2257 02:01:30,962 --> 02:01:33,127 O, mijn God. Alsjeblieft, Jass. 2258 02:01:33,128 --> 02:01:35,461 - Hier ga ik. - Jass, Jass... 2259 02:01:35,462 --> 02:01:37,461 - Wat doen we? - Preet, hij is je vriendje. 2260 02:01:37,462 --> 02:01:38,294 Ik val. 2261 02:01:38,295 --> 02:01:40,877 - Hij is uw echtgenoot. Zeg iets. - Stop. 2262 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 God, ik kom eraan. 2263 02:01:42,587 --> 02:01:44,836 Preet, Jass is een goede kerel. 2264 02:01:44,837 --> 02:01:48,877 Ik weet het, daarom hield ik van hem en... heeft zijn baby gekregen, maar hij is ook een leugenaar. 2265 02:01:48,878 --> 02:01:51,336 Ik weet dat hij een leugenaar is, maar zijn hart zit op de juiste plaats. 2266 02:01:51,337 --> 02:01:53,877 Houd me niet tegen, jongens. Ik zal springen. 2267 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 Wat denkt u, meneer? Gaat zwager springen of vallen? 2268 02:01:57,378 --> 02:01:59,211 Ik kan elk moment springen. Nu elk moment. 2269 02:01:59,212 --> 02:02:01,336 Red hem, Gulati. Hij zal vallen. 2270 02:02:01,337 --> 02:02:04,086 Hij is al behoorlijk laag gevallen, lager kan niet. 2271 02:02:04,087 --> 02:02:05,336 Selfie, kom hier. 2272 02:02:05,337 --> 02:02:08,419 Preet, luister gewoon naar mij. Hij is geen slechte kerel. 2273 02:02:08,420 --> 02:02:10,211 Wat zijn Baani en Preet over mij praten? 2274 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Ik denk dat ze om je vechten. 2275 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 Beide? Over mij? 2276 02:02:16,212 --> 02:02:17,669 - Ja, allebei. - Ik val. 2277 02:02:17,670 --> 02:02:18,654 Ik heb een idee. 2278 02:02:18,655 --> 02:02:20,794 Je bent al met hem getrouwd. Jij houdt hem. 2279 02:02:20,795 --> 02:02:23,002 Hij is mijn verleden. Jij houdt hem. 2280 02:02:23,003 --> 02:02:25,794 Ik ga verder. Maak je geen zorgen. Jij houdt hem. 2281 02:02:25,795 --> 02:02:28,627 -Jass is van jou. - Nee, nee, je bent erg aardig. 2282 02:02:28,628 --> 02:02:31,502 Vergeef hem. Echtgenoten zijn als goden. Houd hem. 2283 02:02:31,503 --> 02:02:32,961 - Jij houdt hem! - Ik zei: hou hem! 2284 02:02:32,962 --> 02:02:34,502 - Nee, houd hem alsjeblieft. - Jass is van jou. 2285 02:02:34,503 --> 02:02:35,627 Jij houdt hem. Houd hem. 2286 02:02:35,628 --> 02:02:38,544 - Jas. - Ja. Heb je mij gebeld? 2287 02:02:38,545 --> 02:02:40,711 Ze hebben een besluit genomen. 2288 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 Wat? 2289 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Wij allebei... - Jullie twee? 2290 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Ik wil niet bij je wonen. - Ik wil niet bij je wonen. 2291 02:02:50,045 --> 02:02:53,877 Maar ik heb zoveel voor jullie twee gedaan. 2292 02:02:53,878 --> 02:02:55,026 Hoe kunnen jullie mij verlaten? 2293 02:02:55,027 --> 02:02:57,752 Eén van jullie kan met mij meekomen. Ik verdien er tenminste één. 2294 02:02:57,753 --> 02:02:59,502 Jullie twee zijn valsspelers. Ik word bedrogen. 2295 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 Ik zei het toch: de beslissing is genomen! 2296 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jas. Jas. 2297 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 Gods plan. 2298 02:04:02,462 --> 02:04:06,961 Ik ben in Londen, Parijs geweest... zelfs Japan. 2299 02:04:06,962 --> 02:04:12,544 Maar dit is mijn India, ik hou van mijn India. 2300 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Twee zwarte koffie, meisje. 2301 02:04:14,055 --> 02:04:15,336 Naar de hel met je zwarte koffie. 2302 02:04:15,337 --> 02:04:16,502 - Haal een biertje voor me. - Oké. 2303 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Ga je gang en drink het. 2304 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 Trouwens, Jas. Je leven is zo'n puinhoop. 2305 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Ze hebben je allebei verlaten. 2306 02:04:24,066 --> 02:04:28,002 Het spijt me dat te horen, meneer. Ze hebben je allebei verlaten? 2307 02:04:28,003 --> 02:04:29,836 Ja, dus wat als ze mij verlieten? Vul jij ze voor je in? 2308 02:04:29,837 --> 02:04:31,377 Zorg jij voor mijn twee kinderen? 2309 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Controle, meneer. Ik heb een vriendje. 2310 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jas. Ontspannen. 2311 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Heb vertrouwen in God. 2312 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 Hij zal doen wat het beste is. 2313 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Vergeet het. 2314 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Als je het nog steeds erg vindt, mag ik je iets vragen? 2315 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "Als je jong bent..." 2316 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Wie gebruikt mijn lijn tegen mij? 2317 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 Hoe gaat het... backbencher van de 10e klas Jasswinder Ahuja? 2318 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 Weet je het niet meer? 2319 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 Meneer Shukla. 2320 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 Meneer Godbole. 2321 02:05:16,469 --> 02:05:17,502 Meneer Mishra. 2322 02:05:17,503 --> 02:05:20,086 En bewaar altijd uw houd Disha in de gaten tijdens het rennen. 2323 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Begrepen? - Hallo, Disha. 2324 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 Fout. 2325 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 Kom op. 2326 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha? - Eindelijk. 2327 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Hoi. - Hoi. 2328 02:05:33,795 --> 02:05:36,252 Ik kan niet geloven dat we dat zijn bijeenkomst na al die jaren. 2329 02:05:36,253 --> 02:05:37,336 Gods plan. 2330 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Ik heb je gemist, man. - Ik ook. 2331 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 Derde? 2332 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 Eerst. 2333 02:05:43,587 --> 02:05:45,419 Eén seconde. Vishal. 2334 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 Wie is hij? 2335 02:05:47,587 --> 02:05:48,586 - Dat is Vishal. - Hij is zo lang. 2336 02:05:48,587 --> 02:05:50,127 Vishal, maak kennis met Jass. 2337 02:05:50,128 --> 02:05:51,169 - Hé, kerel. - Mijn jeugdvriend. 2338 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Hallo, mens. 2339 02:05:53,712 --> 02:05:56,961 Je vroeg: wie zal dat doen? getuige zijn op onze bruiloft? 2340 02:05:56,962 --> 02:05:58,544 - Ja. - Bruiloft? 2341 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Wie beter dan hij? 2342 02:06:00,670 --> 02:06:02,627 Hij is mijn beste vriend van school. 2343 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 Ja... 2344 02:06:03,795 --> 02:06:06,919 Waarom alleen beste man? Je kunt alle huwelijksrituelen aan. 2345 02:06:06,920 --> 02:06:07,752 - Rituelen? - Ja. 2346 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 Kun je zingen? 2347 02:06:09,462 --> 02:06:11,669 Hij zingt niet alleen, hij danst ook. 2348 02:06:11,670 --> 02:06:12,919 - Hij is een geweldige danser. - Ja? 2349 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Ja. - Perfect. 2350 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 Dat is geweldig. 2351 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Jij zult het doen, toch? 2352 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 Ja... 2353 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 Het spijt me. Fout. 2354 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 Oké, ik ga het doen stuur je de uitnodiging, oké. 2355 02:06:27,294 --> 02:06:28,336 Ja, kom niet te laat. 2356 02:06:28,337 --> 02:06:30,086 Helemaal niet, Ik zal hem er persoonlijk heen begeleiden. 2357 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - Dat is geweldig. - We komen niet te laat. 2358 02:06:31,962 --> 02:06:33,711 - Tot ziens, jongens. - Zo leuk je te zien. 2359 02:06:33,712 --> 02:06:34,919 Mooi... haar. 2360 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Doei. - Doei. 2361 02:06:42,045 --> 02:06:44,544 Boef... wanneer dan ook geluk klopte op mijn deur, 2362 02:06:44,545 --> 02:06:46,002 - jij bracht altijd ongeluk. - Wat heb ik gedaan? 2363 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Ik kan geen enkel meisje vinden. - Je bent net door twee gedumpt. 2364 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - Waarom jij... - Je zult geen meisje vinden... 2365 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 Kalmeer. Kalmeren. 2366 02:06:57,545 --> 02:06:58,919 Kijk naar je gezicht. 2367 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 Ik maakte een grapje. Het was maar een grap. 2368 02:07:03,295 --> 02:07:04,502 En die lange kerel Vishal? 2369 02:07:04,503 --> 02:07:06,002 Vishal is gewoon een vriend. 2370 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 Eigenlijk is hij als een broer voor mij. 2371 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Broer? Ik hou van broers. 2372 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Ik heb je, toch? - Je hebt mij. 2373 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - Dus... - Dus? 2374 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 Ben jij... 2375 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 single? 2376 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Ja, ik ben... vrijgezel. 2377 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 Jij ook? 2378 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Volledig enkel. 2379 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - Dat is geweldig. - Dat weet ik. 2380 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Dus, dan... - Ik denk dat wij... 2381 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Vertel haar dat je twee... 2382 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 Twee? 2383 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Laten we daar twee minuten naartoe gaan. 2384 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Zeker. - Daar. 2385 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Jij eerst. - Bedankt. 2386 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "Als je jong bent, gebeurt de liefde." 2387 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Vertel haar dat tenminste je hebt twee kinderen in Londen! 2388 02:08:17,712 --> 02:08:20,252 "Als je Kohl in je ogen aanbrengt," 2389 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 "Jongens kijken naar je en zeggen 'wauw.' 2390 02:08:22,378 --> 02:08:25,169 "Als een pauw, waar je ook loopt", 2391 02:08:25,170 --> 02:08:27,086 "Jongens kijken naar je en zeggen 'wauw.'" 2392 02:08:27,087 --> 02:08:29,419 ‘Billo, er is niemand zoals jij op deze aarde,” 2393 02:08:29,420 --> 02:08:32,044 ‘Echt, in de hele wereld Er is geen partij voor jouw schoonheid." 2394 02:08:32,045 --> 02:08:34,419 ‘O mooie, de genade en zwaai die je lichaam heeft," 2395 02:08:34,420 --> 02:08:37,252 ‘Eerlijk gezegd is die er niet zo'n bocht op de kaart van de aarde." 2396 02:08:37,253 --> 02:08:39,794 "Langzaam, zachtjes zwaaien met je middel," 2397 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 'Heb een beetje medelijden met de jongens' 2398 02:08:42,212 --> 02:08:44,752 'Laat je blauwe ogen niet zo’n ravage aanrichten’ 2399 02:08:44,753 --> 02:08:47,336 'Zet ons niet in vuur en vlam met je heetheid.' 2400 02:08:47,337 --> 02:08:49,919 "Als je Kohl in je ogen aanbrengt," 2401 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 "Jongens kijken naar je en zeggen 'wauw.' 2402 02:08:52,133 --> 02:08:54,877 "Als een pauw, waar je ook loopt", 2403 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 "Jongens kijken naar je en zeggen 'wauw.' 2404 02:08:57,337 --> 02:08:58,627 ‘Alsof het in Italië is gemaakt’ 2405 02:08:58,628 --> 02:08:59,877 "Die ogen zijn als kogels" 2406 02:08:59,878 --> 02:09:02,294 'En vuurschoten in het hart.' 2407 02:09:02,295 --> 02:09:03,794 "Je bent als een glazen beeld." 2408 02:09:03,795 --> 02:09:04,961 "Je schoonheid zien" 2409 02:09:04,962 --> 02:09:06,669 "Iedereen is jaloers." 2410 02:09:06,670 --> 02:09:09,127 ‘Gisteren ben je geweest Patiala om een neusring te kopen," 2411 02:09:09,128 --> 02:09:11,624 'Hoeveel lakhs heb je aan Gucci uitgegeven?' 2412 02:09:11,625 --> 02:09:14,044 "Topmodellen mogen het proberen om met u te concurreren", 2413 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 "Maar er is geen match voor jou." 2414 02:09:16,878 --> 02:09:19,336 ‘Laat een rode jurk naaien en het zal goed bij je passen." 2415 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 "Draag een Punjabi Jutti met een klein belletje" 2416 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 'Geef ons openlijk bevelen.' 2417 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 ‘En laat ons hart met elkaar verbinden." 2418 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "Als je Kohl in je ogen aanbrengt," 2419 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "Jongens kijken naar je en zeggen 'wauw.'" 2420 02:09:31,795 --> 02:09:34,461 "Als een pauw, waar je ook loopt", 2421 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 "Jongens kijken naar je en zeggen 'wauw.'" 2422 02:09:46,920 --> 02:09:48,502 "Mijn ogen zijn rooskleurig." 2423 02:09:48,503 --> 02:09:49,877 "Ze zijn bedwelmend." 2424 02:09:49,878 --> 02:09:51,836 "Ik heb mensen laten verlangen." 2425 02:09:51,837 --> 02:09:53,461 "Mijn polsen zijn eerlijk." 2426 02:09:53,462 --> 02:09:54,336 "Ik creëer chaos." 2427 02:09:54,337 --> 02:09:57,336 "Mijn middel veroorzaakt verwoesting. Oh, oh!" 2428 02:09:57,337 --> 02:09:59,752 ‘Iemand noemt mij koningin van bloemen en sommigen noemen mij vlinder." 2429 02:09:59,753 --> 02:10:02,169 ‘Sommigen zeggen dat ik dat ben als bliksem in de lucht." 2430 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 "Iedereen die naar mijn schoonheid kijkt noemt mij mooier dan engelen." 2431 02:10:07,587 --> 02:10:10,044 ‘Maak zo’n dans stap die viraal gaat.” 2432 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 "Koop een nummer geschreven door Gill Roy." 2433 02:10:12,462 --> 02:10:15,127 "Dans met hakken op de melodie." 2434 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 "Wees niet verlegen om ver te staan." 2435 02:10:17,503 --> 02:10:20,252 "Als je Kohl in je ogen aanbrengt," 2436 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 "Jongens kijken naar je en zeggen 'wauw.'" 2437 02:10:22,420 --> 02:10:25,211 "Als een pauw, waar je ook loopt", 2438 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 "Jongens kijken naar je en zeggen 'wauw.'" 2439 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "Wauw!"